Por supuesto. Yo pienso igual que tú. Es mejor dejarlo un tiempo con el software que viene por defecto, hacer unas cuantas cargas, empaparse leyendo y viendo cosas, aprendiendo cómo funciona. Aún así siempre te quedan cosas por saber o que no te habías dado cuenta de que existían o de cómo se hacían. Por eso el foro está tan bien: es la experiencia de mucha más gente.

En cuanto a los diccionarios, puedes usar ese que dices. Yo tb. lo usé una temporada, hasta que rooteé.
Y tb. si tienes unas nociones de inglés, puedes usar el de español-inglés. Puede darte pie a entender la palabra. Y el que no se consuela es porque no quiere.

Pero una vez rooteado, la experiencia de leer con un diccionario al alcance del dedo, sin demasiados cambios de pantalla (y sin casi tener que parar la lectura), es fabulosa.

Y si el objetivo por el que lo compraste era el de disfrutar de la lectura, rooteando (si todo va bien y/o no tienes problemas), yo diría que es, disfrutar aún más de la lectura.