Hola norishen,
he recibido el fichero y lo he probado, muchas gracias.
La verdad es que queda más limpio que al principio, pero quizás para alguna gente pueda ser un poco menos "claro". Me explico: ahora ya no se repite la palabra cuando tiene género, pero cuando no lo tiene, la palabra de la cual se da el significado, directamente no aparece. A mi no me importa mucho, por que tengo marcada en el texto la palabra, pero puede ser un poco confuso para otros.
Para las palabras similares, queda definitivamente mejor, aunque como dices, yo creo que es un problema del lector que no debería mostrarlo con los códigos tal cual.
Me voy de viaje el fin de semana, así que no me queda tiempo para hacer unas capturas de pantalla, pero en cuanto vuelva te las envío por PM.
Creo que va a ser difícil dar una solución que satisfaga a todo el mundo.
Un saludo.