He estado ojeando el libro de nuevo, a la caza y captura de expresiones en catalán, gallego y vasco. Aquí van unos ejemplos, junto con algunas más del castellano que me dan risa:
Cita:
Em cago en les cinc llagues de Crist!
Cita:
Cuando un catalán dice em cago en els collons del Pare Sant (me cago en los cojones del Santo Padre), es obvio que su problema no es con el Todopoderoso, sino con sus representantes en laTierra, aunque, cuando dice em cago en Déu, en la creu, en el fuster que la féu, y en el fill de puta que va plantar el pi! (me cago en Dios, en la cruz, en el carpintero que la hizo y en el hijo de puta que plantó el pino), uno se pregunta si de monaguillo tuvo malas experiencias.
Cita:
Ocasionalmente, para "suavizar" la blasfemia, esta se elabora, como la expresión del dialecto de Parma Dio scapà da lett senza scarpi! (Dios escapó de la cama sin zapatos) o el florentino Madonna damigiana con tutti i santi dentro e Dio per tappo! (la Madona damajuana con todos los santos adentro y Dios por tapón), expresión que se recoge también (si es que alguien la usa hoy en día) en catalán.
¿Sí? Qué expresión tan rara.
Cita:
En España, a los catalanes se les considera agarrados y ellos mismos describen al tacaño con una expresión blasfema pero muy corriente: més agarrat que les nanses del sant Cristo (más agarrado que el Cristo a los clavos). Además, por mucho que se desapruebe la blasfemia en España, es imposible reprimir el apetito nacional por la extravagancia en el lenguaje y la imaginería barroca, que surge en imprecaciones como "¡me cago en los veinticuatro cojones de los apóstoles de Jesús!".
La del Cristo y los clavos no sé si la usaréis en Cataluña, pero la de los veinticuatro cojones de los apóstoles yo, al menos, no la he oído nunca.
Cita:
En catalán, idioma montado a horcajadas sobre el Pirineo, la influencia francesa resulta obvia en fot el camp! y se me'n fot! (jode el campo: lárgate, y se me jode: me importa un pito), mientras que para "estás de broma" se dice "¡no me jodas!" y no fotis! en castellano y catalán respectivamente.
En esa última ha acertado, al menos en castellano.
Cita:
En euskera trapa (trapo) es "zorra".
Mira tú, los famosos bombones Trapa de lo que están hechos, quién lo diría.
Cita:
...según la popular expresión catalana, em cago en la mare que et va matricular (me cago en la madre que te matriculó).
Esto debe ser por la fábrica de SEAT ¿no?:D
Cita:
...si bien la corpulencia también puede ser una virtud, y esto queda claro en el dicho gallego, a muller e a vaca e mala sendo fraca (la mujer y la vaca son malas si son flacas).
Vaya una comparación...
Cita:
En el país vasco, el euskera alu (que, como cabía esperar, no encaja en el marco indoeuropeo, es más tabú y peyorativo, y en su forma alubita significa "hijo de puta". En Galicia, el conacho (de un coño) es un hombre estúpido.
Cita:
Como la mayoría de pueblos navegantes, los catalanes creen que es de mala suerte subir una mujer a bordo de un barco, aunque también asignan poderes extraordinarios al sexo de la mujer, como se percibe en el dicho "La mar es posa bona si veu el cony d'una dona" (la mar se pone buena si ve el coño de una mujer), por lo que las esposas de los marineros se exhibían al mar antes de que sus maridos emprendieran una travesía. También se creía que una mujer podía provocar tormentas si orinaba en las olas.
Vaya una escenita, ver a todas las mujeres despidiéndose de sus maridos marineros con las faldas levantadas... ¿Esto no lo ha inmortalizado ningún pintor?
Cita:
Podéis estar seguros de que a Mussolini nunca lo acusaron de ser un mozzarela y que nadie en El Ferrol llamó a Franco "miñaxoia" (mi joya: apocado).
Pues será lo único que no se haya dicho de Franco, aunque nadie se atreviera a decírselo a la cara>:).
Cita:
En todo caso, basta de pelmazos, que resulta aburrido y, como dicen los vascos, hori ez da gero ahuntzaren gauerdiko eztula (no es sino la tos de una cabra a medianoche), obviamente algo sin trascendencia alguna.
Cita:
En cuanto al castellano, que posee unos treinta o cuarenta términos para las putas y las furcias, tiene muy pocos para el tenorio, el más corriente de los cuales combina "mujer" con "riego", con lo que da a entender que un "mujeriego" es, además, útil para la agricultura, y el francés arroser le bouton
(regar el botón: eyacular dentro de alguien) se hace eco de esta utilidad.
Sinceramente, espero que la tontería esa de combinar mujer con riego sea una broma del escritor, porque si lo está diciendo en serio, es para matarlo...:o
Cita:
Tener la polla lisa=tener suerte
No lo he oído nunca.
Cita:
A primera vista, el euskera zakilpistola (polla de pistola) parece pertenecer a esta categoría [cosas con forma vagamente fálica], pero se refiere a un eyaculador precoz vasco.
Cita:
Por otro lado, cuando están realmente hartos, los catalanes dicen que tienen els collons plens (los cojones llenos), supuestamente irritados por no contar con la posibilidad de vaciarlos. Ahora bien, los catalanes son bastante nerviosos y, si los asustas, acaban con els collons per corbata (los cojones por corbata).
Esa de la corbata no sólo se usa en Cataluña;).
Cita:
Cuesta más entender algunos epítetos, por ejemplo, por qué los vascos llaman "coreanos" a los trabajadores inmigrantes del resto de España. Pero bueno, los vascos de Vizcaya desprecian a sus vecinos de Guipúzcoa por considerarlos giputxis "robasetas" y a quienes no hablan euskera los llaman
bellarimotzak (orejas cortas). En toda España, los catalanes son "polacos", porque nadie los entiende; "pareces de Madrid" se dice en todo el país -salvo en Madrid- de quien deja la puerta abierta. En Aragón, los inmigrantes de otras partes de España son "matracos" (paletos, palurdos) y, excepto en
Galicia, un comentario incomprensible es un "galleguismo". Un ciudadano de Málaga es "un boquerón", mientras que para los catalanes, los más ricos y -según ellos- los más "europeos" de España, los demás españoles son "murcianos" y los andaluces, "africanos". En gran parte de España los extranjeros son "guiris", término aplicado originariamente a los soldados del movimiento carlista reaccionario del siglo XIX que apoyaban a Carlos María Isidro de Borbón, pretendiente al trono español.
En esta hay para todos. ¿De verdad los madrileños tenemos fama de dejarnos las puertas abiertas?
Cita:
Esta tendencia a hacer de la pobreza una virtud se resume en la expresión vasca, uno de esos dichos que te recuerdan que nunca podremos entender del todo la cultura de otros: aberatsa, aberasta infernuko legatza; pobre, pobrea zeruko lorea (un rico es una merluza del infierno; el pobre, una flor del cielo).
Muy poético, aunque la expresión no hay quien la entienda.
Cita:
Sin embargo, aunque hay consenso en que el burro es un animal terco, la afirmación de que home casat, burro espatllat (hombre casado, burro echado a perder) parece ser exclusiva de Cataluña.
Cita:
... pero en un bar de Madrid "el gato" es la persona a quien le corresponde pagar...
Vaya, toda la vida siendo madrileña, y no sabía yo esto. Debe ser que voy poco a los bares.
Cita:
Los gatos son altaneros; dejan claro que más que domésticos, son animales salvajes que han optado por la vida fácil; no te pertenecen; un gato nunca te traería las zapatillas; odian el agua, razón por la cual los vascos acuñaron el término perfecto katubutzi (gato mojado) para una persona arrogante que finge humildad.
Cita:
Por mucho que tuvieran fama de ser la avanzadilla de la Contrarreforma, los catalanes manifiestan una tendencia blasfema por cagarse en lo sacrosanto, en expresiones como em cago en el cor de Déu! (me cago en el corazón de Dios) o em cago en l'hòstia consagrada! (me cago en la hostia consagrada). Si no puede abrir una puerta, un catalán se desahogaría con un em cago en
la porta de Déu! (me cago en la puerta de Dios). Sin embargo, parece que las formas más extremadas de estas maldiciones salen de boca de los gitanos de España, entre quienes no resultan extraños vituperios tan feroces como "¡me cago en tus muertos!" o "¡me cago en la leche que mamaste!".
Estas dos últimas creo que no son exclusivas de los gitanos:D.
Hay más de medio capítulo dedicado a la afición de los catalanes por la mierda, expresada en las tradiciones navideñas del caganer y el caga tió, que no copio por ser demasiado largo.
¿Cómo lo veis? ¿Ha atinado en algo?