diccionarios traductores para Nolim

[negatus]

Gracias Negatus, jnc363 ya me lo ha solucionado. Gracias

El diccionario funciona perfectamente en el kobo. Os pongo unas capturas de las diferencias entre el diccionario que viene de origen, el RAE "normal" y el RAE con inflexiones que se ha currado Curro (nunca mejor dicho )

Búsqueda de la palabra "Había":

Diccionario de origen: no la encuentra.

Archivo adjunto 12904

Diccionario Rae. Compilación normal. No la encuentra, propone una palabra parecida: haba.

Archivo adjunto 12905

Compilación Rae con inflexiones generada por Negatus: Reconoce la inflexión y define el verbo.

Archivo adjunto 12906

Destacar también lo ordenaditas que quedan las definiciones.

¡¡¡CÓMO MOLAAAAAA!!!

Esa es una de las satisfacciones de hacer un trabajo: que el resultado luzca.

[JIPG]

Hola.
Estoy intentando modificar un poco el diccionario para que se vea bien en goldendict (la versión de stardict) y para que se vea un poco mejor en kobo (las negritas no salen).
Intento transformar la versión original bookeen con penelope 2.0.2 (es la que tengo en windows, la 3.1.3 no se como instalarla) pero se me queda "colgado" después de generar los ficheros htlm del kobo pero no llega a comprimir ni a sacar el índice.
Otras conversiones de stardict a kobo si funcionan sin problema.

¿Alguien lo ha hecho en windows para ver si me puede dar un poco de luz sobre que puede estar pasando?.

Con la versión 3,.1.3 no se dónde encontrar ejecutables windows para el programa marisa-trie 0.7.5 (si es que existen), que es necesario para generar los diccionarios kobo. Lo que encuentro debe funcionar en linux o similar y eso para mi es meterme en un pantano .

Perdón por tanta pregunta, pro es que estoy un poco perdido con el python y todo eso ...

[jcn363]

Hola.
Estoy intentando modificar un poco el diccionario para que se vea bien en goldendict (la versión de stardict) y para que se vea un poco mejor en kobo (las negritas no salen).
Intento transformar la versión original bookeen con penelope 2.0.2 (es la que tengo en windows, la 3.1.3 no se como instalarla) pero se me queda "colgado" después de generar los ficheros htlm del kobo pero no llega a comprimir ni a sacar el índice.
Otras conversiones de stardict a kobo si funcionan sin problema.

¿Alguien lo ha hecho en windows para ver si me puede dar un poco de luz sobre que puede estar pasando?.

Con la versión 3,.1.3 no se dónde encontrar ejecutables windows para el programa marisa-trie 0.7.5 (si es que existen), que es necesario para generar los diccionarios kobo. Lo que encuentro debe funcionar en linux o similar y eso para mi es meterme en un pantano .

Perdón por tanta pregunta, pro es que estoy un poco perdido con el python y todo eso ...

Como habrás leído en la página de Penelope:

If you want to read from/write to Kobo format, you need a compiled version of MARISA.
In case, you must modify the value of variables MARISA_BUILD_PATH and MARISA_REVERSE_LOOKUP_PATH in penelope.py (Python 2.x) or penelope3.py (Python 3.x),
making it pointing to the marisa-build and marisa-reverse-lookup executables
(see the corresponding comments in the source code).

Yo uso Linux (y si quieres que te lo compile o haga alguna prueba...) pero el posible problema que puedas tener con la versión de MARISA lo puedes solucionar con Python:

pip install marisa-trie

Suerte.

[JIPG]

Con penelope 2.0.2 el programa marisa me funciona cuando paso de stardict a kobo, así que ese programa no es el problema.
Cuando intento pasar el diccionario de negatus en formato bookeen es cuando se queda a medias.
Me gustaría probar la versión 3.1.3 de penelope, pero no se como instalarlo en windows.

¿Lo de pip install marisa-trie funciona también en windows o solo en Linux?

[jcn363]

¿Lo de pip install marisa-trie funciona también en windows o solo en Linux?

pip es la herramienta recomendada para instalar paquetes en Python.

Suerte.

[jotam]

...
¿Alguien lo ha hecho en windows para ver si me puede dar un poco de luz sobre que puede estar pasando?.

Con la versión 3,.1.3 no se dónde encontrar ejecutables windows para el programa marisa-trie 0.7.5 (si es que existen), que es necesario para generar los diccionarios kobo. Lo que encuentro debe funcionar en linux o similar y eso para mi es meterme en un pantano .

Perdón por tanta pregunta, pro es que estoy un poco perdido con el python y todo eso ...

Si quieres probarlo, creo que la versión 3.1.2 sí que funcionaba. Como lo estuve probando y luego surquizu lo subió a su web, pues parece que lo tienes todavía disponible por allí.
Yo no recuerdo como iba el tema, pero lo que me parece es que requería instalar el compilador de windows y unas librerías y no requería el marisa (o si lo requería se instalaba con pip igualmente). Pero no me hagas caso, porque yo no me acuerdo. Suquizu, creo yo que lo siguiera usando, así que sabrá decirte más y mejor.

[JIPG]

Si quieres probarlo, creo que la versión 3.1.2 sí que funcionaba. Como lo estuve probando y luego surquizu lo subió a su web, pues parece que lo tienes todavía disponible por allí.
Yo no recuerdo como iba el tema, pero lo que me parece es que requería instalar el compilador de windows y unas librerías y no requería el marisa (o si lo requería se instalaba con pip igualmente). Pero no me hagas caso, porque yo no me acuerdo. Suquizu, creo yo que lo siguiera usando, así que sabrá decirte más y mejor.

Muchas gracias jotam.

Si hubiese leido antes tu post me hubiese evitado el lio que monté al instalar un programa llamado PIP-Win. Creo que puede haber "corrompido" de alguna forma algo del python, por que me daba muchos errores, pero bueno de momento parece que todavía funciona .
Voy a intentar lo que me propones .

Actualización: No me funciona nada al instalar penelope o marisa-trie por que mi usuario de windows tiene un acento y no lo codifica bien en ASCII. Parece que es un problema de python, y aunque está documentado, no he encontrado una solución.

[jcn363]

Muchas gracias jotam.

Si hubiese leido antes tu post me hubiese evitado el lio que monté al instalar un programa llamado PIP-Win. Creo que puede haber "corrompido" de alguna forma algo del python, por que me daba muchos errores, pero bueno de momento parece que todavía funciona .
Voy a intentar lo que me propones .

Actualización: No me funciona nada al instalar penelope o marisa-trie por que mi usuario de windows tiene un acento y no lo codifica bien en ASCII. Parece que es un problema de python, y aunque está documentado, no he encontrado una solución.

1. Cambia el nombre de usuario
2. Hazlo con otro usuario :-"
3. Crea un usuario legal

Suerte.

[JIPG]

Pues parece que no está interpretando las etiquetas HTML. Yo las he usado para dar un cierto formato al diccionario al diccionario, lo más parecido que he podido al que utilizaba la versión on-line de la 22ª edición, pero añadiendo alguna particularidad que me gustaba del de la 23ª edición (en particular el fondo gris de la procedencia de las definiciones). Lo de usar <strong> en lugar de <b> es una cuestión más bien semántica, por lo que puede cambiarse sin problemas. También es indiferente el uso de <br> o <br/>, pero estoy acostumbrado al segundo formato y me parecía más adecuado si luego tenía que intervenir en alguna búsqueda/sustitución.

Podría estudiar la manera de adaptarlo al formato stardict, pero no podría probarlo. Decidme algo al respecto.

Creo que ya he encontrado el problema con los diccionarios generados en formato stardict:

En el fichero .ifo, hay una línea sametypesequence=m que indica que todo lo que hay en el diccionario es texto "puro" sin formato. Si se cambia por sametypesequence=x parece que ya se puede ver el formato. Parece que era un problema reportado, pero el desarrollador de Penelope lo dejó por aquella época. Yo le he cambiado adicionalmente <strong> por <b> y <em> por <i>.

Lo que sí he encontrado comparando tu diccionario con el de jpalacios y el minirae es que algunas acepciones compuestas no aparecen en una línea separada y se pierde la trazabilidad palabra-significado. En el minirae aparecía incluso en negrita, pero eso ya es un "plus".
Dejo unos ejemplos de como se ven en los diferentes diccionarios la palabra mirar, en sus frases compuestas:

Diccionario Negatus en Goldendict



Diccionario JPalacios en Goldendict



Diccionario MiniRAE en Godendict

[JIPG]

1. Cambia el nombre de usuario
2. Hazlo con otro usuario :-"
3. Crea un usuario legal

Suerte.

Crear otro usuario solo para esto me parece un "overkill".