El campo <k> </k> es un campo de referencia dentro del formato por lo tanto lo utilizara cualquier diccionario que tenga referencias dentro del diccionario... me explico, "en teoría" cuando se encuentra una palabra entre <k> y </k> se graba en el índice, (idx), y dentro del texto puedes poner un <kref> </kref> que es una referencia a un campo k, (jo que malo soy explicándome), pero vamos que si la palabra entre <k> es la misma que el lema, me he dado cuanto de que es redundante y la búsqueda se resuelve perfectamente sin ese campo.
--------------- Inicio del "rollo" ---------------
En cuanto a como esta hecho el diccionario, te cuento;
partiendo de los datos principales, (lema y definición), es tan fácil como crear un fichero de texto con la siguiente estructura:
lema<tab>definicion <tab>=una tabulación
La definición la puedes arreglar todo lo que quieras con código html, (colores, negritas, etc...), los distintos saltos de línea se realizan con el carácter \n
Por ejemplo parte de la definición para abad podría ser:
abad<tab>(Del lat. abbas, -ātis, este del gr. ἀββᾶ, y este del siriaco abbā, padre).\n<b>1.</b> m. Superior de un monasterio de hombres, considerado abadía.
Como ves es muy fácil. Una vez tienes el fichero con todas los lemas y sus descripciones tan solo tienes que pasarlo por un programita que se llama tabfile, (es parte de las stardict-tools y puedes bajarlo de su pagina oficial), una vez ejecutado te dejara el .dz el .idx y el .ifo correspondiente... y ya tenemos diccionario.
--------------- Fin del "rollo" ---------------
Saludotes,
P.D: Pues ya tienes la versión corregida... a ver que tal va
