Cita Iniciado por surquizu Ver mensaje
Esto es lo que he hecho y los archivos resultantes. A ver si te vale:

C:\penelope202dictzip-marisa>penelope.py -p es-es_miniRAE-22.4.6 -f es -t es --output-odyssey
[INFO] Input dictionary has sequence type 'x'.
[INFO] Input dictionary does not have a synonym file.
[INFO] Starting conversion with the following parameters:

[INFO] Dictionary file: es.es-es_miniRAE-22.4.6.dict
[INFO] Index file: es.es-es_miniRAE-22.4.6.dict.idx
[INFO] Language from: es
[INFO] Language to: es
[INFO] License: GNU GPL 3
[INFO] Copyright: GNU GPL 3
[INFO] Title: Dictionary es -> es
[INFO] Description: Dictionary es -> es
[INFO] Year: 2012

[INFO] Reading input dictionaries...
[INFO] Parsing the input data...
[INFO] Using the built-in parser...
[INFO] Outputting in Odyssey format to file...
[INFO] Using built-in collation function...
[INFO] Files es.es-es_miniRAE-22.4.6.dict and es.es-es_miniRAE-22.4.6.dict.idx created successfully!


https://www.dropbox.com/s/z9vr0flpnq...okeen.rar?dl=0

Si te vale y lo quieres sobre otro diccionario, me dices.
Querido Surqui:

Observo que has hecho la conversión partiendo de un miniRAE (ÉL miniRAE), me supongo que en formato stardict, y a ti no te ha fallado, si bien veo que tú lo has hecho desde un windows y yo desde un Ubuntu, no sé si a eso se debe la diferencia de la sintaxis de ejecución de penelope, o a que dispones de una versión distinta de la que yo estoy usando. Ese diccionario es el que tengo instalado actualmente en el Nolim y el que me falla, motivo por el cual estoy buscando convertir el DRAE que está en este enlace. He probado con los dos: el de JPalacios y el de Tokland4 con el mismo resultado en ambos casos.

Ya no sé si se trata de un fallo en el formato de origen o de la versión de penelope que estoy usando, de ahí que solicitara vuestra ayuda, ya que tenéis más experiencia que yo en estas lides. Pero vamos, que si no funciona, me apaño con el minirae y seguiré investigando a ver si doy con el fallo.

Gracias por tu atención.

Un abrazo.