Conforme con lo de la traducción: es al español. Y el español es este y no se usa antena satelital. Si me dicen que el prota el de Sudamérica, normal que lo use, pero el prota es Yanki de todas todas...
Mas datos de que es un reciclado: Tengo los dos libros cargados y me gusta comparar expresiones. En la parte en la que se menciona Tres son multitud y a los Roper... Coño, en España esto era Apartamento para tres... En ambas versiones, la de Usa y la de la London Weekend Televisión...
Al lio del libro. Confirmo que el que sea tan técnica es lo que me está ayudando a situarme. Además, seamos realistas, esto es un diario. No creo que en el diario de Marie Curie se pusiera a explicar para tontos que un isotopo esto, que si lo otro... Hablaría perfectamente sobre una cromatografía de gases que no ha dado los resultados esperado sin ponerse a explicar lo que es. Voy por el capitulo cuatro, en el veinte me habré hartado de datos... Aunque si esto avanza como promete, seguro que para el 20 este chico habrá perdido la chaveta.






Citar