"Satelital" es la forma iberoamericana para "vía satélite" o "de satélite".
En España traduciríamos " Satellite dish" por "antena parabólica", pero dado que la Academia reconoce el uso de " satelital", que aquí entendemos perfectamente lo que significa y que muchas editoriales españolas tienen los derechos para la edición de obras literarias en Iberoamérica (y sólo en México hay 80 millones de hispanohablantes), hay que ser flexible. A mí también me llamó la atención lo de "satelital" pero me pareció lo de menos.
Tampoco descarto que el traductor o el corrector sean iberoamericanos o hayan estado mucho tiempo por allí.





Citar





. Y las traducciones sudamericanas por una editorial española solo tienen una razón: ahorrarse pasta. Así que, al final, lo que hago es que si una editorial se ahorra pasta yo también
(en mi caso la gasto en otro país).


), pero la novela conforme avanza se va haciendo mucho más llevadera, alcanzado el 50% debo decir que me está gustando mucho y estoy enganchado como la mayoría de los que la habéis leído.