el Ulises de James Joyce, ed cátedra, versión de 2007 (que sólo hay una chapucera del 99)
y la autobiografía de Goethe "verdad y poesía" tampoco hay.
Del Ulises creo recordar que hay una traducción de Valverde, bastante buena. No es la de 2007 que mencionas, pero igual te sirve.
Puedes acariciar a la gente con palabras. Francis Scott Fitzgerald Leer surte un efecto peligroso: Encender fuegos artificiales en la intimidad del cerebro. Terry Pratchett