Cita Iniciado por Liberyd Ver mensaje
Y, de todos modos, educated también se puede traducir como "con fundamento": make an educated guess...
No en este caso. Y, además, seguiría siendo ofensivo.