No me preguntes por qué. En mi papyre el diccionario sólo me funcionaba si lo descomprimía con 7zip y no con winzip. Aquí tienes el enlace http://www.7-zip.org/