Yo he estado trabajando en diccionarios nativos. El de Ingles-español funciona bastante bien, y el de definiciones puede que un poco lento (demasiadas palabras) pero lo puliré un poco más.
Si alguien quiere probarlos podéis descargarlos aquí:
http://saizenpro.com/nook
Saludos!