Así el más famosillo parece Tlex http://tshwanedje.com/tshwanelex/ cuando miras por los mundos de internes. Está orientado a crear diccionarios, diccionarios bilingües, a crear luego un diccionario en papel (no demasiado a exportar a diccionarios digitales paras uso en ereaders). Lo que pasa que no le dedique mucho tiempo al tema porque creo que se iba de lo que buscaba, algo más sencillote.