Revisando los diccionarios babylon parece mejor opción. Tiene un formato previo al compilado gls, que permite meter inflexiones, la definición permite html y también links aunque por lo que veo funcionan como en stardict, a otra palabra pero no parece que puedas ir a mitad de otra definición. También imagenes etc.
Además tiene un editor Babylon Builder 1.0.63, que crea y compila diccionarios,. Es bastante sencilla y permite crear o editar diccionarios en formato gls. Añadir palabras, editar definiciones. Hay que buscarla por internet, debía ser de babylon pero luego la quitaron y ahora lo que ofrecen es un compilador de excel o xml a babylon.
Puede ser una buena alternativa a los stardict y también los pilla goldendict. Sobre todo porque el compilado usa un único fichero.