Probando, ya me he creado un fichero koboroot.tgz con solo el parche del uso de diccionarios alternativos y la corrección del fichero de traducción. Cuando tenga finalmente claro lo que le quiero meter, lo pruebo.
La verdad es que estoy estrenando mi KOBO Aura H2O ed2, y nunca había trasteado con un kobo, así que voy con cuidado para no cargármelo.