Diccionario Ereader Energy Sistem Pro HD

[aury]

Las instrucciones de liborio1, creo, son correctas. Pero me parece que se ha confundido al referirte el diccionario.
Mejor escoge uno del link que te ofrece aury, en particular del apartado diccionarios para compilar en stardict, o algo así. Por ejemplo el minirae o el que más te guste.
En vez de dos archivos deberían quedar tres, con extensiones: ifo, dict (o dict.dz eso no lo sé fijo) e idx. Ese es un diccionario stardict.
El que mencionaba liborio1, creo que es "s dict", que es distinto a stardict.

Ps: Y ahora me cubriré de gloria y me diréis que en realidad se ponen archivos sdict en vez de stardict!... Espero que no, porque los lectores suelen usar la api mas conocida, la del colordict, y por tanto stardict, pero eso.

Prueba a ver si así funciona.

...desde el móvil.

Es como dice jotam .Bueno por lo menos yo lo tengo así y me va bien. Dentro de la carpeta que has creado, dict, copias los diccionarios descargados en formato stardict y una vez descomprimidos en cada diccionario habrá como mínimo cuatro archivos acabados en .dz, .idx, .oft y .ifo. Solo funcionan los de la versión 2.4.2. Sabrás si es esta versión mirando el archivo .ifo. Saludos.