Diccionarios en Colordict

[roebek]

En bgl no, pero los he visto en mobi en vagos.

Lo tengo. Por desgracia GoldenDict no incluye soporte para diccionarios mobipocket, aunque es algo que varios hemos ido a mendigar

El mismo archivo que fileserve es el de éste enlace. A ver si permite descargar. Creo que sí.

Gracias, este sí funciona.

En cuanto a lo que dijiste en otro sitio sobre los diccionarios en t1s rooteados, de que si aceptaban formas verbales, participios o plurales, pues nada de nada. Lo tienes que buscar tú. No hay aspell ni nada parecido.

Pena. Yo uso goldendict en el ordenador y es un lujo poder buscar cualquier palabra mientras navegas, escribes un documento, etc. Sin esta funcionalidad se vuelve inútil para una buena parte de las lenguas (prácticamente todas menos inglés).

Por otro lado ¿que tal se te da convertir diccionarios? De bgl a dict, por ejemplo. Si tienes experiencia, conoces el tema, qué programas usar o cosas de esas. Sólo por saber si alguien entiende de eso.

Pues hice varios intentos con poco éxito hace un tiempo, fundamentalmente porque los programas empleados (dictconv y algún otro) solo funcionaban con las versiones antiguas de babylon. Sin embargo, acabo de dar otra batida y he encontrado este hilo:

http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1044452

En especial el mensaje #7.

(...)
4. Launch stardict-editor (from the commandline - it makes sure the output is in .stardict)
5. Press "Browse" and choose the .BGL-file you just copied.
6. Select "BGL file" on the bottom left of the window.
7. Press "Build" next to it.
8. When it is ready go back to "Browse" and choose the file with the same base name, but with a .babylon extension.
9. Select "Babylon file" on the bottom left of the window.
10. Press "Build" next to it.
11. Copy all files just created (except the .babylon-file and the .BGL-file) from ~/.stardict to ~/.stardict/dict (probably 4 files)
12. Restart StarDict.
13. Don't forget to uninstall Babylon from wine. You won't need it anymore.

El stardic-editor viene incluido en las stardict-tools.

El formato intermedio (.babylon) es algo así, con lo que podemos editarlo si hay algún error.

suchen | suchens | suche | suchst | sucht | suchen | suchte | suchtest | suchten | suchtet | suchest | suchet | such | gesucht | suchend |
transitives Verb &amp; intransitives Verb<BR><FONT color="#A50021"><B> buscar</B></FONT><BR><FONT color="blue">etw/jd hat hier nichts zu suchen</FONT><FONT color="#74726D"><I> (umgangssprachlich &amp; figurativ) </I></FONT><FONT color="#A50021"> a algo/alguien no se le ha perdido nada por aquí</FONT><BR><FONT color="blue">nach etw/jm suchen</FONT><FONT color="#A50021"> buscar algo/a alguien</FONT>

Por ejemplo, en el Gran Diccionario de la Lengua aparecen códigos extraños antes del lema, tal que así.

D28300|alquimista|alquimistas
<font color="blue">n.</font> <IMG src="9929262C.BMP" width="7" height="7">&nbsp;<FONT color="#CC0033">adjetivo/ sustantivo masculino</FONT>&nbsp;<FONT color="#CC9900"><B><SMALL>FILOSOFÍA</SMALL></B></FONT>&nbsp;Se aplica a la persona que se dedicaba al arte de la alquimia:<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<IMG src="63459C7E.bmp" width="9" height="9">&nbsp;<FONT color="#3366CC">los alquimistas se dedicaban a la búsqueda de la piedra filosofal.</FONT>

Entre los pasos 7 y 8 podremos editar el fichero .babylon con cualquier editor de texto y eliminar en este caso esa parte (D28300|), que solo sirve para links internos, o bien transformarla en algo que stardict pueda interpretar.

Acabo de hacer todos los pasos con dos de los diccionarios del paquete (Larousse DE-ES y Larousse ES) y ha funcionado.

[jotam]

Por fin he descubierto cómo convertir diccionarios mediante éste tutorial:
http://code.google.com/p/stardict-3/wiki/ConvertBabylon

Lo tenía delante todo el tiempo pero todavía no lo había entendido.
Bueno pues como trabaja muy bien, y es muy sencillo convertir los diccionarios pues lo explico aquí por si alguien lo necesitara. Que lo pueda hacer y desde Windows. Como es para python, pues tb se podría hacer desde otros sistemas operativos, pero yo ahora lo voy a explicar para Windows:

Necesitamos instalar Phyton 2 para Windows. Ya sé que hay una versión 3, pero no funciona. Necesitamos la versión 2.x lo que sea, cuyo instalador tenemos aquí. Y actualmente el instalador tiene la versión "Python 2.7.3 Windows Installer (Windows binary -- does not include source)". Tb. hay una versión para 64 bits, por si tuvierais XP64 o Win7x64.

Después vamos a la página de la aplicación pyglossary: https://github.com/ilius/pyglossary
Y hacemos click donde pone ZIP y descargamos la última versión del proyecto. Descargaremos un archivo "ilius-pyglossary-5842508.zip" o similar que descomprimiremos en una carpeta de nuestro pc.

Abrimos "pyglossary.bat" y así nos aparecerá la siguiente pantalla que voy a comentar:

1. Read from format "Not selected" <-- Elegimos el formato de entrada de nuestro diccionario. El que queremos convertir. En éste caso es .BGL
2. Write for format "Not selected" <-- Elegimos el formato al que deseamos convertir el diccionario. Como queremos que sea para ColorDict, tendrá que ser .IFO
3. Buscamos desde "Browse" el archivo del diccionario que queremos convertir. Al abrirlo, se cargan las dos lineas de "Path", tanto la de entrada .bgl como la salida .ifo, así que el diccionario se generará en la misma carpeta de entrada.
4. Cargamos el diccionario con "Load"; de esa forma sabremos si hay posibles errores, que aparecerán marcados en rojo en la pantalla negra de abajo o "Console", que tiene el número 6.
5. Y finalmente damos al botón "Convert" para generar el archivo de diccionario en formato DICT (.ifo, .dict, .idx, .syn)
   En la pantalla negra (6, "Console") aparecerá información sobre el diccionario.

Finalmente probamos el archivo convertido.

Y como veis, es la mar de sencillo.

Así que ya tenéis otra forma de convertirlos.

[anke]

Hola Jotam,¿cual es el diccionario en español más completo que le podemos instalar al reader? Es que el del rooteo,minirae que viene en tu rooteo,a veces está muy limitado con muchos vocablos y es frecuente ver no results founds,gracias y un saludo.

[roebek]

Hola Jotam,¿cual es el diccionario en español más completo que le podemos instalar al reader? Es que el del rooteo,minirae que viene en tu rooteo,a veces está muy limitado con muchos vocablos y es frecuente ver no results founds,gracias y un saludo.

¿Has probado el María Moliner? Andaba por ahí en formato DSL (si no lo encuentras avisa). Es un diccionario estupendo (al menos la versión en papel, no sé esta electrónica).

[aritzilla]

¿Has probado el María Moliner? Andaba por ahí en formato DSL (si no lo encuentras avisa). Es un diccionario estupendo (al menos la versión en papel, no sé esta electrónica).

Aqui lo teneis en formato dsl

http://www.lectoreselectronicos.com/...ar%EDa-moliner

Ya el tema de cambiarlo de formato me supera, me lio con tantos pasos, lo siento...

[anke]

Gracias a ambos,lo probaré ya que el minirae lo veo muy limitado,saludos.

[jotam]

A mi tb me interesaría saber dónde encontrar ese MMoliner. Si lo ves, Roebek, por favor, dame un mp. Gracias.

En respuesta a lo que preguntaba anke, tb. tienes el "larús" que digo yo, y tengo así enlazado en el segundo post del hilo del rooteo mod-rupor, sección diccionarios.
Yo suelo tener el minirae de norishen + el larús. Si no sale en ninguno, pues apunto la palabra.

Tb. me gustaría que cuando busco una palabra CoolReader me la marcara como comentario. Pero no he visto que se pueda hacer en ninguna parte, salvo en el historial de ColorDict.

Pero el mayor problema que yo me encuentro es eso que ya ha comentado roebek. Al menos en ColorDict, cuando buscas una palabra en plural, o una forma de un verbo, tienes que usar el teclado para afinar la búsqueda, porque sino, no encuentras nada: si la palabra tal cual no aparece en el diccionario, no te muestra su significado.

No he probado a hacerlo con GoldenDict, pero al menos ColorDict, falla en eso.

[roebek]

Hola,

veo que los links de la versión DSL (goldendict) del María Moliner están caídos, al menos los que yo he seguido. Si alguien tiene problemas para encontrarlo que me mande un privado.

Saludos.

[jotam]

Y por completar, hay una utilidad para terminal de msdos llamada "dsl2stardict.exe" que convierte un diccionario dsl en stardict, de una manera muy sencilla. Buscarlo en google. Ocupa 376Kb en la versión que yo tengo.
El resultado no es perfecto. Hay que editar el resultado o buscar otro método para hacerlo.

[marox79]

Estamos por aquí. Así que si se puede, se hace.
Del último enlace, por si te fuera interesante el tema de usar diccionarios bgl con Goldendict, te dejo el enlace con los de alemán:
http://dl.dropbox.com/u/54714877/dic...SPA-GER.BGL.7z

Una preguntilla tonta: para instalar este diccionario alemán-español, ¿hace falta que el T1 esté rooteado (el mío no lo está y miedito me da meterme en ese berenjenal)?. ¿Lo añades como si fuera un archivo en la carpeta del reader junto a los libros o cómo?
Yo es que lo de actualizar me da bastante respeto, porque una vez se me ocurrió la brillante idea de actualizar la versión el programejo del Reader y me mandó a la porra los libros que tenía instalados, entre ellos el que estaba leyendo por aquel entonces.