Si quieres buscar la batería original en Alemania o donde te la vendan, pues perfecto, pero también te puede pasar lo mismo. Esas baterías se hicieron para un modelo de cierto año. Y hoy pueden estar defectuosas. Con lo que pagar el exceso no te aseguro un mejor resultado, si es que al final encuentras donde hacerte con ella.
En cambio probar lo que dices de los contactos no creo que te suponga ningún problema. Cualquier batería, al menos tendrá dos bornes, positivo y negativo. Tengo una batería de una pda antigua que tiene tres, y el tercero creo que es para mantener las funciones básicas, hora, etc. porque lo que me parece que cambia es da un menor amperaje (las pruebas las hago con un led, y lo que cambia es la cantidad de luz que emite: es una prueba la mar de sencilla).
En las baterías de móviles creo que sucede de forma similar, por tanto no creo que tapar esos bornes le suponga un problema al lector. Y si así funciona, pues miel sobre hojuelas. Pero No entiendo porque sí debería funcionar tapando eso.
En cuanto a los comentarios sobre el pocketbook pro 602, entiendo que le sucede de forma similar, que la batería no carga y ha tenido que cambiar a otra que a él le ha funcionado, pese a que le tuviera que cortar un trozo de carcasa. Aunque no sé si especifica qué batería usa.
¿No tienes otras baterías de algún cacharro viejo? Si las tienes y tienen rangos similares, podrías probarlas a ver si cambia algo en el lector.. probar.
Aunque al final tengas que comprar uno nuevo.