Los diccionarios para Bookeen/Nolim necesitan una adaptación específica. El miniRAE que figura en la página de descargas fue adaptado por un forero utilizando el programa "Penelope" (
https://github.com/pettarin/penelope), por eso no te va funcionar ningún otro diccionario en formato stardict.