Cita Iniciado por JIPG Ver mensaje
Si, la verdad se me olvidó ponerlo, y queda mucho más "limpio" con el espacio.

Ahora estaba dándole una vuelta al programa penelope a ver si se podía hacer algo para que no "apelotone" tanto las definiciones en la conversión (sale todo como un sólo párrafo y agobia un poco). He probado a cambiar el parser y nada. La verdad es que no se nada de python, pero por probar ...

Por cierto, el programa penelope 2.0.2 funciona igual con python 2 que la versión de penelope 1.2.0 que tienes es tu página (he probado con varios diccionarios y me da ficheros del mismo tamaño). Tiene la ventaja de si el diccionario stardict tiene el fichero de sinónimos, lo usa. Si quieres te paso el equivalente al paquete que tienes con marisa y dictzip ya preparado.
Ok, pásamelo. La verdad es que cuando probé la 2.0.2 no conseguía que los diccionarios creados funcionaran en el lector. Si tu lo has conseguido...