Gracias por el link! Lo he descargado pero ¿con qué se descomprime tar.bz2? No he podido abrirlo. De todas formas creo que los diccionarios están bien. Uso las mismas carpetas en el colordict y goldendict y no hay problema.
Yo descargué directamente el diccionario desde el lector, y lo descomprimí con el ES File Explorer. Si lo haces así hay que descomprimirlo dos veces (una el bz2, otra para el tar) y al final queda una carpeta que es la que copias a "dict".