
Iniciado por
jotam
Pero con convertirlo me refiero a pasarlo a
stardict, o cualquier otro formato de diccionario de ese tipo. No a pasarlo a epub o pdf. Por eso si sabes alguna forma, siempre, es de agradecer.
Goldendict también podría interesarte en ese sentido de hacer referencias. No está limitado en la fuente de diccionario que uses (o creo que no, tendría que comprobarlo porque los diccionarios que tengo ahora son de babylon en vez de los stardict, lo que también te recomendaría usar, de querer hacerlo). Sino que es la propia aplicación goldendict la que te da ciertas funcionalidades que otros gestores no tienen.
En la aplicación para windows, sé fijo que se pueden hacer referencias, porque pulsando sobre cualquier palabra, puedes volver a buscarla en los diccionarios que tengas en el lector.
Stardict es como el formato standard de diccionario:
https://code.google.com/p/babiloo/wiki/StarDict_format
Si claro me refiero a pasarlo a stardict, es fácil. Simplemente se procesan las palabras y se pasan al formato stardict, es hacer un pequeño script, cualquier programador de dos al pelo lo hace en un plis, yo no soy programador y puedo hacerlo 
Lo de los diccionarios en mobi creo que no van como dices. A ver cada palabra lleva su valor sobre la que se hace el indice, sus inflexiones que también van al índice y luego la descripción como tal. La búsqueda se realiza sobre los valores que han sido previamente indexados no sobre el contenido o churrete htmleico.
Código:
<mbp:pagebreak/><idx:entry scriptable="yes">
<idx:orth value="diccionario">
<idx:infl> <idx:iform name="" value="diccionarios"/></idx:infl>
</idx:orth><h2> diccionario </h2> <br>SPAM<font color="#cc0033">s.m.</font><br><b>1</b>SPAMConjunto de palabras de un idioma o lenguaje específico, generalmente ordenadas alfabéticamente, con su correspondiente definición, traducción a otro idioma u otro tipo de información, que se presenta en forma de libro o en soporte magnético.<br><b>2</b>SPAMObra en que aparecen por orden alfabético nombres, hechos o noticias referentes a un campo de conocimientos:<br>SPAMSPAMSPAMSPAM<font color="#3366cc">diccionario bibliográfico.</font><br><br><font color="#686868"><b><small>FRASEOLOGÍA</small></b></font><br><font color="#000099"><b>diccionario enciclopédico</b></font>SPAMEl que contiene, además de la definición de las palabras de un idioma, artículos relativos a las artes, las ciencias y las técnicas y otros campos del conocimiento.<br><font color="#000099"><b>diccionario etimológico</b></font>SPAM<font color="#cc9900"><b><small>LING.</small></b></font>SPAMEl que explica el origen de las palabras que contiene.<br><font color="#000099"><b>diccionario histórico</b></font>SPAM<font color="#cc9900"><b><small>LING.</small></b></font>SPAMEl que estudia las diferentes fases evolutivas del significado de las palabras. </idx:entry>
Mira eso de arriba es un ejemplo de una palabra de un diccionario cualquiera en mobi.
El <idx
rth es la palabra.
El o los <idx:infl> <idx:iform las inflexiones, en este caso trae el plural diccionarios, de la palabra diccionario
Y luego el churro html con toda la descripción.
Pues el kindle para buscar usa los valores de la palabra e inflexiones, el resto se la pela. Por eso cuando no se han molestado en meter todas las palabras asociadas, plurales, generos, adverbios, etc pulsas una palabra y no sale nada.