Exacto. Conectado está en la película con la chapuza que han hecho de repetir actores sin venir a cuento y tener, por ejemplo, a Hugh Grant de chino, que hace daño a la vista verlo.Iniciado por Peto
Re: El atlas de las nubes
Exacto. Conectado está en la película con la chapuza que han hecho de repetir actores sin venir a cuento y tener, por ejemplo, a Hugh Grant de chino, que hace daño a la vista verlo.
Blog personal: kutxitxeos.net
Mis libros: Descarga gratuita
Twitter: kutxwittxeos
Lecturas de 2012 y 2013 (Goodreads)
Re: El atlas de las nubes
Hugh Grant siempre hace daño a la vista. Por lo menos a la mía.
Omnia sunt Communia
Hostia! gracias Katxan
Re: El atlas de las nubes
Es curioso, a mí me pasó exactamente igual. Leía y volvía a la portada para ver si estaba leyendo la novela que estaba pretendiendo leer. Y sí, era la novela, eso parecía, pero...Hola
Sólo llevo el 2% leido,,pero aún no he entendido nada¡¡¡ es normal??
Seguiré a ver que pasa..Contenido oculto:
Después de varias páginas, y de que el tema no saliera de esa primera historia, recurrí a google y me aseguré que estaba leyendo el libro correcto
Mi impresión es que es algo embarullada, que no todas las piezas encajan perfectamente al final, pero sí que se deja leer.
¿Lo que me ha gustado más?:
Contenido oculto:
Contra la seducción:
No os dejéis seducir / no hay retorno alguno. / El día está a las puertas, / hay ya viento nocturno / no vendrá otra mañana.
No os dejéis engañar / Con que la vida es poco. / Bebedla a grandes tragos / porque no os bastará / cuando hayáis de perderla.
No os dejéis consolar. / Vuestro tiempo no es mucho. / El lodo, a los podridos. / La vida es lo más grande: / perderla es perder todo.
Bertolt Brecht
Re: El atlas de las nubes
Yo llevo algo más de la mitad. Voy lenta, tengo poco tiempo para leer, pero me está gustando mucho. Acabo de empezar la vuelta, ya he hecho el camino de ida y sin lugar a dudas la historia que más me ha gustado ha sido la última, que la he disfrutado muchísimo, El cruce de Sloosha y toda la vaina. Coincido con Maldoror. El vocabulario utilizado es magnífico, me hacía sonreír a cada momento.
Re: El atlas de las nubes
Pues ahora que lo he leído en versión española, tengo que decir que sí, que el traductor se lo ha trabajado y ha conseguido darle un giro linguístico muy similar a la versión inglesa.
Puedes acariciar a la gente con palabras. Francis Scott Fitzgerald
Leer surte un efecto peligroso: Encender fuegos artificiales en la intimidad del cerebro. Terry Pratchett
Re: El atlas de las nubes
Anabelee, una duda (que yo, por mi desconocimiento del inglés, me hago a mi mismidad): ¿Cómo podías saber el significado de esas palabras?, porque en español se trata de palabras recreadas, imagino que sería muy difícil para un inglés poder entender esos pasajes aunque supiera muy bien español ¿no?
Contra la seducción:
No os dejéis seducir / no hay retorno alguno. / El día está a las puertas, / hay ya viento nocturno / no vendrá otra mañana.
No os dejéis engañar / Con que la vida es poco. / Bebedla a grandes tragos / porque no os bastará / cuando hayáis de perderla.
No os dejéis consolar. / Vuestro tiempo no es mucho. / El lodo, a los podridos. / La vida es lo más grande: / perderla es perder todo.
Bertolt Brecht
Re: El atlas de las nubes
No soy ninguna experta, las sacaba por contexto. Las dos primeras páginas te sientes un poco extraviado y piensas que han dejado escapar algún gazapo, pero en seguida te das cuenta de por dónde van los tiros.
Puedes acariciar a la gente con palabras. Francis Scott Fitzgerald
Leer surte un efecto peligroso: Encender fuegos artificiales en la intimidad del cerebro. Terry Pratchett
Re: El atlas de las nubes
Gracias por tu respuesta.Seguiré leyendo porque me despierta mucha curiosidad el libro.Es curioso, a mí me pasó exactamente igual. Leía y volvía a la portada para ver si estaba leyendo la novela que estaba pretendiendo leer. Y sí, era la novela, eso parecía, pero...
Después de varias páginas, y de que el tema no saliera de esa primera historia, recurrí a google y me aseguré que estaba leyendo el libro correcto
Mi impresión es que es algo embarullada, que no todas las piezas encajan perfectamente al final, pero sí que se deja leer.
¿Lo que me ha gustado más?:
Contenido oculto:
Re: El atlas de las nubes
Pues a mí también me ha gustado mucho esa historia. Me parece que los personajes que la protagonizan son muy interesantes. Y el detalle delme pareció muy bueno.Contenido oculto:
Re: El atlas de las nubes
Mira por donde creo que voy a quitar directamente uno de mi lista de pendientes.......Si has leído el hilo hasta aquí, sabes que hay seis historias. Tú estás en la primera, todavía te queda para entrar en el meollo. No te desanimes, seguro que en seguida te sitúas
Contenido oculto:
Permisos de publicación
Esta web está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.
Citar
