
Iniciado por
cyberdark
Partiendo de la base que el precio de Amazon no vale para comparar, tenemos que salir de un precio en UK de 30 € (25 libras), que es el recomendado. Podemos usar, también, el PVR en USA, que es más bajo aún (26 €), pero es que allí la tirada debe ser tan tan grande que no hay por donde cogerlo.
Número de ejemplares impresos. En España cuántos ejemplares de Danza de Dragones se habrán sacado? 40.000? Cuántos crees que habrán sido en UK? Digo el doble y seguro que me quedo corto. Así se abarata el coste.
Coste de la traducción.
Longitud del texto traducido. En español te puede dar perfectamente un 20-30 % más. Es decir, el libro te queda más gordo, te pesa más.
La edición española de Danza de Dragones en tapa dura es mejor en calidad a la inglesa. He tenido ambas aquí. La española es de lujo, literal, y así se venden.
Ahora, por comparar, cógete cualquier libro en papel que tengas en casa en rústica, y hecha cuentas dónde te están engañando, si en el de 320 páginas que te cuesta 19 € o en el de 1200 "state-of-the-art" de 46.
Un saludo.