El escándalo de la venta de ebooks en España

[blanca_luz]

Qué triste... que estas cosas pasen...

Y un poco en relación con la política de las Editoriales, os aconsejo que dediquéis un momentito a leer lo que le ha ocurrido a una autora.
Me llegó a través de mi cuenta de Goodreads:

http://www.goodreads.com/author_blog...tades-extra-as

Hasta Amazon ha reconocido que le han presionado. Es para alucinar o ¿no?

[yojorge1]

no manera de que podamos pensa bien las editoriale

[nemiere]

Hasta Amazon ha reconocido que le han presionado. Es para alucinar o ¿no?

Vaya caso más lamentable... Y parece que no es el único...

[Pibito Narigudo]

Ayer día 24 de enero salió a la venta en España un libro que me interesa leer: "Un inquietante amanecer", el nuevo libro de la escritora sueca Mari Jungstedt. He ido a comprarlo en formato ebook (debo ser de los que sube la media: aseguro haber comprado bastantes más ebooks que lectores de ebooks) y me encuentro con que no está disponible: ni en amazon.es, ni en formato epub en ninguna tienda.

Con ser esto lamentable, lo que ya me irrita sobremanera es que el libro sí está disponible en formato ebook ¡¡¡en catalán!!! Pero es que no es la primera vez: desde que se han puesto a la venta ebooks en España ya me he encontrado con muchos casos en que las editoriales sacan el ebook primero en su traducción al catalán, y posteriormente aparece en castellano (¡¡¡y en algunos casos no aparece nunca!!!).

No lo he leído escrito en ningún sitio, pero me temo que existe una de esas "ventanas comerciales" para que las editoriales sean capaces de vender algunas copias en catalán antes de sacar la versión en castellano. Y me parece escandaloso.

Y la verdad es que entre estas cosas, el inamovible precio abusivo que ponen, y el latrocinio del porcentaje de iva que se le aplica a los ebooks (comparado con el que se aplica a los libros en papel), no sé como quieren vender ebooks. Cada uno que vendan es un pequeño milagro.

Porque, entre otras cosas, este libro de Mari Jungstedt a mí se me ha antojado leerlo el día que sale a la venta, raro que es uno. Y ese día la única forma que tengo de leerlo en ebook es comprarlo. Por desgracia para la editorial, cuando se decidan a sacarlo en castellano es seguro que habrá más formas de leerlo en ebook. Y luego, a rasgarse las vestiduras de lo mucho que se piratea en España.

Conozco gente que dice "reconozco que pirateo, pero creo que está mal y me siento mal al hacerlo". Yo debo ser muy raro, porque cuando me siento realmente mal es cuando compro un ebook: me siento cómplice de esta escandalosa estafa consentida, amparada y defendida legalmente.

Efectivamente, tienes razón. . . ¡¡ Los mejores instigadores del "pirateo" en España, son las editoriales !!

Respecto a que el e-book concreto salga primero en catalán (siendo esta una lengua minoritaria e insignificante desde un punto de vista de mercado) es por la intervención de la generalitat que se gasta "la pasta" en este tipo de cosas para "hacer país" (subvenciones multimillonarias a "spanair", etc) mientras quitan médicos, bajan pensiones....

[NiteOwl]

No se como estará el tema en Catalunya, pero en Galicia ninguna editorial que publica en castellano, publica la versión en Gallego, probablemente por que no les interesa, ni ninguna editorial gallega publica la versión en castellano, probablemente por que no tienen pasta suficiente para promocionarlo.
No voy a entrar en el tema de que se hace y que no se hace con los presupuestos de las autonomías, pero desde hace algun tiempo parece que se quiere ahorrar con el dinero que se emplea en culturas distintas de la castellana centralista y no me parece que esté bien castigar a una editorial por actuar mejor solo por ser catalana. O que te crees, que las editoriales madrileñas no reciben subvenciones tanto del ministerio como de la comunidad de Madrid?

[Liberyd]

Creo que en eso de la cultura castellana centralista hay un error de concepto. El castellano no se habla únicamente en el centro. Es la lengua oficial de todo el estado español y también se habla en las comunidades en las que además hay otras lenguas oficiales. En Galicia, Euskadi y Cataluña hay muchas personas cuya lengua materna es el castellano. Por favor, no confundamos la cultura con la política.

Por otra parte, el español no solo se habla en el reino de España. Es lengua oficial en muchos otros países, así como en organismos internacionales. Además del número de hablantes que lo tienen como lengua materna, es uno de los idiomas más estudiados en el mundo como segunda lengua. Por lo tanto, económicamente mueve muchos millones de euros, así que no deberíamos echarnos las manos a la cabeza si las editoriales que publican en castellano (y que no solamente están radicadas en Madrid, las hay por todo el territorio nacional) reciben ayudas del estado español y de sus respectivas comunidades autónomas.

Esto, dicho con todo mi respeto (y cierta envidia) hacia los que, además del castellano, sois capaces de leer y expresaros en cualquier otra de las lenguas oficiales.

[anabelee]

Por favor, no confundamos la cultura con la política.

Las editoriales publican simple y llanamente, por dinero. Eso deberíamos tenerlo claro a estas alturas todos. Para algunas editoriales sitas en Galicia (perdonad que me circunscriba, pero son las que conozco), sólo es rentable publicar novelas y/o relatos o poesía en gallego porque reciben subvenciones muy cuantiosas por ello, y no por publicar esa misma novela en castellano.
Es más, se ha dado el caso de que a determinados autores (no los conocidos, claro) se les ha dicho que "o publican en gallego" o no publican.

[Pibito Narigudo]

Esto, dicho con todo mi respeto (y cierta envidia) hacia los que, además del castellano, sois capaces de leer y expresaros en cualquier otra de las lenguas oficiales.[/QUOTE]

Hombre, envidia, envidia, . . . depende de las lenguas en las que seas bilingüe, al final es una cuestión de que, si tu segunda lengua derriba muros o los levanta.

Ser bilingüe Español-Inglés (o ruso, chino, alemán, francés, etc) está fenomenal porque además de poder comunicarte con los hispanohablantes, también puedes hacerlo con 300 y hasta 1500 millones de hablantes de otras lenguas.

Ser bilingüe Español-Catalán (o vasco o gallego o bable) es una perdida de tiempo como otra cualquiera, porque no aumentas en ningún nuevo hablante, tu capacidad de comunicación.

[Liberyd]

Ser bilingüe Español-Catalán (o vasco o gallego o bable) es una perdida de tiempo como otra cualquiera, porque no aumentas en ningún nuevo hablante, tu capacidad de comunicación.

Pero aumentaría en mucho mi capacidad de comprensión y de conocimiento. No se estudia un idioma simplemente porque sirva para comunicarse con más gente. En mi caso también es una motivación para estudiar idiomas el conocer culturas diferentes.

[anabelee]

Ningún conocimiento, ni de lenguas, ni de ninguna otra cuestión, es una pérdida de tiempo.