En calidad de Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables
Resultados 1 al 10 de 43

Tema: Diccionario RAE

Ver modo hilado

Mensaje anterior Mensaje anterior   Próximo mensaje Próximo mensaje
  1. #18
    Veteran@ en el foro Avatar de thebestjeter
    Fecha de ingreso
    12 jun, 10
    Ubicación
    Rep. Dominicana
    Mensajes
    972

    Predeterminado Re: Diccionario RAE

    Cita Iniciado por kutxi Ver mensaje
    Lo siento pero no acepto pulpo. No es un dato objetivo. El dato objetivo es el número de entradas en tal o cual diccionario y ese número depende de qué queramos incluir como entrada, de cuán exhaustivo sea el diccionario. También es falsa la segunda afirmación que haces: ¿cuál es el equivalente romance de 'this'? Además, aunque fuera cierto, todas las lenguas tienen sinónimos: el inglés por su desarrollo histórico los ha conseguido principalmente a través del francés, otras lenguas los consiguen de otras formas. Reitero lo dicho, no hay forma alguna de cuantificar, más allá de contar muy a bulto y con criterios más que dudosos, el vocabulario de lengua alguna. Y eso lo digo yo y cualquier lingüísta serio. Además, tampoco tiene ninguna utilidad; cualquier hablante nativo de cualquier lengua tiene herramientas más que suficientes para decir lo que se le ponga y cualquier hablante nativo de cualquier lengua, inglés incluido, al final solamente utiliza una mínima parte del vocabulario de su lengua.
    Datos objetivos:

    Números de formas (que no es lo mismo que entradas):

    Oxford Dictionary of English: 414,800

    Gran Diccionario de la Lengua Española 225 000

    Por cierto, la lingüística es una ciencia, esto implica que tiene presupuesto universales. Es decir, los criterios seguidos para decidir qué palabras son formas tanto en el ODE como en el GDRA son los mismos.

    Y existe algo que se llama corpus que es una forma de cuantificar el vocabulario de una lengua, para nada dudosa, aunque, por supuesto jamás escrupulosamente exacta (siempre quedan palabras nuevas fuera o variantes muy regionales), pero la lengua estándar y mucho más allá de lo estándar sí, sin lugar a dudas, está recogida allí, de modo tal que es muy fácil, consultándolo, tiene una idea general, pero confiable, de la vastedad de una lengua. Todas las lenguas que forman parte de la civilización tienen uno de forma oficial (de lo contrario no fuera posible construir diccionarios).

    No hay un equivalente romance tampoco de "that", ni de "those" y eso no anula mi argumento. Que no es tal: es un hecho comprobado, no una opinión. De plano, tu ejemplo no es el más adecuado, la doble raíz se da en el inglés sobre todo en palabras con significado léxico, (sustantivos, adjetivos, adverbios y verbos) y no en aquellas de significado gramatical (que además son infinitamente más escasas que las otras categorías que he mencionado).

    Y la riqueza del inglés no se detiene en las lenguas romances, aunque es el más contundente. El inglés ha adoptado palabras de todas las lenguas existente con las que he tenido contacto. He ahí su mérito.

    Te podría citar mil y un ejemplos. Me voy a limitar a enlazarte a un artículo que hace una extensa comparación


    English Vocabulary:


    T
    Contenido oculto:
    he English vocabulary has changed considerably over the centuries.[74]

    Like many languages deriving from Proto-Indo-European (PIE), many of the most common words in English can trace back their origin (through the Germanic branch) to PIE. Such words include the basic pronouns I, from Old English ic, (cf. German Ich, Gothic ik, Latin ego, Greek ego, Sanskrit aham), me (cf. German mich, mir, Gothic mik, mīs, Latin mē, Greek eme, Sanskrit mam), numbers (e.g. one, two, three, cf. Dutch een, twee, drie, Gothic ains, twai, threis (þreis), Latin ūnus, duo, trēs, Greek oinos "ace (on dice)", duo, treis), common family relationships such as mother, father, brother, sister etc. (cf. Dutch moeder, Greek meter, Latin mater, Sanskrit matṛ; mother), names of many animals (cf. German Maus, Dutch muis, Sanskrit mus, Greek mus, Latin mūs; mouse), and many common verbs (cf. Old High German knājan, Old Norse knā, Greek gignōmi, Latin gnoscere, Hittite kanes; to know).

    Germanic words (generally words of Old English or to a lesser extent Old Norse origin) tend to be shorter than Latinate words, and are more common in ordinary speech, and include nearly all the basic pronouns, prepositions, conjunctions, modal verbs etc. that form the basis of English syntax and grammar. The shortness of the words is generally due to syncope in Middle English (e.g. OldEng hēafod > ModEng head, OldEng sāwol > ModEng soul) and to the loss of final syllables due to stress (e.g. OldEng gamen > ModEng game, OldEng ǣrende > ModEng errand), not because Germanic words are inherently shorter than Latinate words (the lengthier, higher-register words of Old English were largely forgotten following the subjugation of English after the Norman Conquest, and most of the Old English lexis devoted to literature, the arts, and sciences ceased to be productive when it fell into disuse. Only the shorter, more direct, words of Old English tended to pass into the Modern language.) Consequently, those words which tend to be regarded as elegant or educated in Modern English are usually Latinate. However, the excessive use of Latinate words is considered at times to be either pretentious or an attempt to obfuscate an issue. George Orwell's essay "Politics and the English Language", considered an important scrutinisation of the English language, is critical of this, as well as other perceived misuses of the language.

    An English speaker is in many cases able to choose between Germanic and Latinate synonyms: come or arrive; sight or vision; freedom or liberty. In some cases, there is a choice between a Germanic derived word (oversee), a Latin derived word (supervise), and a French word derived from the same Latin word (survey); or even words derived from Norman French (e.g., warranty) and Parisian French (guarantee), and even choices involving multiple Germanic and Latinate sources are possible: sickness (Old English), ill (Old Norse), infirmity (French), affliction (Latin). Such synonyms harbor a variety of different meanings and nuances. Yet the ability to choose between multiple synonyms is not a consequence of French and Latin influence, as this same richness existed in English prior to the extensive borrowing of French and Latin terms. Old English was extremely resourceful in its ability to express synonyms and shades of meaning on its own, in many respects rivaling or exceeding that of Modern English (synonyms numbering in the thirties for certain concepts were not uncommon). Take for instance the various ways to express the word "astronomer" or "astrologer" in Old English: tunglere, tungolcræftiga, tungolwītega, tīdymbwlātend, tīdscēawere.[75] In Modern English, however, the role of such synonyms has largely been replaced in favour of equivalents taken from Latin, French, and Greek. Familiarity with the etymology of groups of synonyms can give English speakers greater control over their linguistic register. See: List of Germanic and Latinate equivalents in English, Doublet (linguistics).

    An exception to this and a peculiarity perhaps unique to a handful of languages, English included, is that the nouns for meats are commonly different from, and unrelated to, those for the animals from which they are produced, the animal commonly having a Germanic name and the meat having a French-derived one. Examples include: deer and venison; cow and beef; swine/pig and pork; and sheep/lamb and mutton. This is assumed to be a result of the aftermath of the Norman conquest of England, where an Anglo-Norman-speaking elite were the consumers of the meat, produced by lower classes, which happened to be largely Anglo-Saxon, though this same duality can also be seen in other languages like French, which did not undergo such linguistic upheaval (e.g. boeuf "beef" vs. vache "cow"). With the exception of beef and pork, the distinction today is gradually becoming less and less pronounced (venison is commonly referred to simply as deer meat, mutton is lamb, and chicken is both the animal and the meat over the more traditional term poultry. (Use of the term mutton, however, remains, especially when referring to the meat of an older sheep, distinct from lamb; and poultry remains when referring to the meat of birds and fowls in general. Use of the term swineflesh for pork, is also widespread, especially in religious contexts.)

    There are Latinate words that are used in everyday speech. These words no longer appear Latinate and oftentimes have no Germanic equivalents. For instance, the words mountain, valley, river, aunt, uncle, move, use, push and stay ("to remain") are Latinate. Likewise, the inverse can occur: acknowledge, meaningful, understanding, mindful, behaviour, forbearance, behoove, forestall, allay, rhyme, starvation, embodiment come from Anglo-Saxon, and allegiance, abandonment, debutant, feudalism, seizure, guarantee, disregard, wardrobe, disenfranchise, disarray, bandolier, bourgeoisie, debauchery, performance, furniture, gallantry are of Germanic origin, usually through the Germanic element in French, so it is oftentimes impossible to know the origin of a word based on its register.

    English easily accepts technical terms into common usage and often imports new words and phrases. Examples of this phenomenon include contemporary words such as cookie, Internet and URL (technical terms), as well as genre, über, lingua franca and amigo (imported words/phrases from French, German, Italian, and Spanish, respectively). In addition, slang often provides new meanings for old words and phrases. In fact, this fluidity is so pronounced that a distinction often needs to be made between formal forms of English and contemporary usage.


    Tomado de Wikipedia



    Cita Iniciado por kutxi Ver mensaje
    , yo no he hablado del habla relajada sino del habla, a secas. Por poner un ejemplo: por muy formal que me ponga, yo o cualquiera, si digo "aerolínea" va a sonar aproximadamente "aerolínia". Todavía estoy por oír a alguien que, sin estar avisado de antemano y concentrarse en la pronunciación, pronuncie "línea" en lugar de "línia". Evidentemente esto es algo que ni percibimos ni nos paramos a pensar a no ser que tengamos una razón especial para hacerlo. De muchas cosas de este tipo me he dado cuenta dando clase, porque los extranjeros que aprenden español, lógicamente, hacen lo que los profes les decimos y como les decimos que la e se pronuncia e pues ellos dicen "línea", y cuando uno lo oye es cuando se da cuenta de lo que chirría.

    En cualquier caso, y para cubrirme las espaldas utilizando un recurso rastrero y barato , esto no lo digo solamente yo, que a fin de cuentas soy un mindundi; el ejemplo de "línia" se lo he robado a Leonardo Gómez Torrego.
    Estamos de acuerdo, entonces en que la pronunciación esmerada de "línea" sería línea y no "línia"? ¿Debido a qué? A qué es la pronunciación correcta? Por supuesto, la escritura española es fonética.

    La diptongación de hiatos crecientes es un alófono que nada tiene que ver con el desacuerdo que se produce entre la pronunciación y la escritura en inglés (se escribe "line" y se pronuncia "lain") y que es palio insuficiente para argumentar en contra de que el español no se habla como se escribe.

    Es eso: un alófono. Una pronunciación desviada y nada más.
    Última edición por thebestjeter; 14/10/2011 a las 00:12
    "Las personas impresentables son aquellas que asumen que todos estamos interesados en ser amigos de alguien. Las aburridas: aquellas que piensan que ese "todos" me incluye." Oscar Wilde

Temas similares

  1. Respuestas: 3
    Último mensaje: 07/07/2011, 10:43
  2. Diccionario
    Por grantotufo en el foro PRS-900
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 01/02/2011, 09:43
  3. Diccionario
    Por ELCHAMI en el foro Foro general
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 04/03/2010, 17:28
  4. Diccionario prs 900
    Por grantotufo en el foro Sony Reader
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 16/02/2010, 17:44
  5. Diccionario
    Por Lector en el foro Cybook
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 10/12/2008, 22:19

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •