Qué libro lee cada uno justo ahora

[blanca_luz]

¿Cómo te has metido a esa faena?

MODE SUPERMEGAPIJO ON

Jopeta tia!!! Me parece super-mega-increible que hagas ese comentario cuando TÚ te has ofrecido voluntaria para ayudar a cierta persona en algo muy parecido...
osea tia, no me puedo creer lo que te veo escribir

MODE SUPERMEGAPIJO OFF

[Terisa]

POrque me gusta el anglé y creía, jejeje, que no sería muy complicado.

De inglés a español ya es complicado, pero de español a inglés...

[Liberyd]

Os conté que le hicimos llegar la Historia a Antonio Banderas?

Pues no, así que ya estás contando.

[anabelee]

Ahora? Pues a traducirlo. No os he dicho que (aparte de alto, bieno parecido y humilde) soy bueno con el inglés? De hecho, me está molando, pero de como piensa uno en un idioma a cómo piensa en otro hay un cambio que me obliga a intervenir, a influir, lo cual hará que la versión inglesa sea un poco mía.

Como la idea fue mía y lo hago gratis, Alberto ya puede aplaudir con las orejas.

La idea, aún así, es pasárselo luego a mi antiguo profesor de inglés para que depure las incorrecciones, que yo ya no hablo inglés académico. Hace años que lo vulgaricé. Mi intención, una vez alcanzadas las metas a efectos de currículum fue siempre la de no parecer un giri que habla bien, sino un local de acento indefinido. Ya me han preguntado un par de veces de qué estado soy, que no sitúan mi acento, lo cual me llena de orgullo y satisfacción

Mi pena es que, como apenas viajo, apenas lo uso.

Una vez terminado y revisado, a vender en Amazon, a ver si cuela.

Os conté que le hicimos llegar la Historia a Antonio Banderas?

Primero, que yo sepa no nos contaste eso de Antonio Banderas, así que ya tardas.

Tal como lo cuentas, tu nivel de inglés es bastante mejor que el mío, tendré que replantearme mis opciones de viaje...

Fuera bromas, cuando lo tengas, sea el año que sea, seguro que me lo leo.

[kutxi]

Bueno, también cuenta, respondiendo a todos, el nivel de exigencia que uno se impone. Yo no tengo presión alguna.

Bueno, yo hablaba únicamente desde mi visión personalísima. Mi inglés, modestia aparte, es bastante bueno, o eso creo, y a pesar de que lo empecé a aprender desde bastante cani (mi padre tiene un nivelazo de inglés) estoy muy lejos de ser bilingüe. Mi experiencia en traducción español-inglés se reduce a la traducción que hice de algunos de mis relatos y haciéndola me encontré, debo admitir que inesperadamente, con que los recursos literarios que tengo en inglés (a nivel de estilo, uso de sinónimos, etc) son una birria al lado de los que tengo en español (que no es que sean tampoco la pera).

[anabelee]

MODE SUPERMEGAPIJO ON

Jopeta tia!!! Me parece super-mega-increible que hagas ese comentario cuando TÚ te has ofrecido voluntaria para ayudar a cierta persona en algo muy parecido...
osea tia, no me puedo creer lo que te veo escribir

MODE SUPERMEGAPIJO OFF

A ver, mega pijo... precisamente porque me ofrecí a ayudar es por lo que sé lo complicao que es...

[Peto]

Pues no, así que ya estás contando.

Bueno, es una historia ridícula y admirable a la vez. Ridícula porque fue un intento muy naïve en base a una historia que no deja de ser de aficionado, pero admirable por la convicción con la que la emprendimos (fue cosa de tres).

Lo meto en un spoiler, que es mucho rollo el que me ha salido para un offtopic.

Contenido oculto:

Todo vino de un comentario que le hice a Alberto y que todavía creo, que era que la historia, como libro, valía poca mierda, pero que había visto películas de CF con historias bastante más chungas. A patadas.

Alberto nunca tuvo la intención de intentar siquiera publicarlo, hasta que pudo hacerlo por la cara. El cálculo es que le han leído unos 60 amigos y unos 10 o doce desconocidos (creo que es el recuento que salió aquí, junto a alguna amiga de ExVagos y alguna otra amiga de ExVagos y de aquí . Las críticas de los amigos (incluso las de las amigas de X) fueron bastante mejores que las de Lectores electrónicos, lo que dice mucho de la calidad cultural de las amistades que Alberto y yo compartimos, de la gente de X y de la poca idea que tenéis vosotros, panda cabrones

Que me voy del tema. La cosa es que de charleta, bebiendo alguna birra y rulando unos petas, como de costumbre, surgió una frase que a veces usaba para mi guitarra y que también he aplicado posteriormente a los libros (fue la razón por la que regalé casi todo mi papel) y que será lo más poético que he dicho nunca (es que no soy muy poético, yo): Un libro que nadie lee queda mudo. Seguro que algún otro jodejuegos lo ha dicho también, pero yo también.

Había que hacer algo con la historia, porque nos gustaba, porque era nuestra (bueno suya, pero un poco mía también), porque no podía quedar muda en una estantería (en aquella época tenía una copia en papel, con tapa dura de cuero encuadernada y cosida a mano que le curré cuando dio la historia por terminada y revisada).

Dado que no valía como novela, a lo mejor podía valer como guión (o guion), pero no en España, que no había pasta para hacer una peli así, mejor en USA. Y a quién le mandamos el libor a USA, en español, con la mínima esperanza de que se lo pueda leer? A nadie. Y a quién se lo podemos mandar aquí con la mínima esperanza de que pueda llevarlo allí? A Antonio Banderas.

Ahí entró en juego un tercer amigo, el que tocaba la batería en el grupillo que tuve (bueno, lo llamo grupillo como llamo a lo otro novela, con mucho morro), que tenía familia en Marbella y que pasaba allí todo el verano. Su hermana curraba en un restaurante majete y nos consiguió la dirección de Antonio Banderas. El Batera tenía mejor opinión de la historia que yo mismo yel verano siguiente, metió la historia en el buzón de la puerta del chalet de Antonio, con una carta que le invitaba a leer un par de páginas y mandarlo a hacer puñetas si no le enganchaba.

Por supuesto, no pasó nada. Nadie le llamó, nadie le robó la historia. Probablemente, alguien del servicio de Banderas la cogió y la tiró directamente a un cubo de basura lleno de obras iguales o mejores que la nuestra. Incluso es muy posible que ni siquiera tuviéramos la dirección correcta. A saber. No importó, no importa. Lo que nos motivó fue la convicción de que no se podía dejar la historia, cualquier historia, en un cajón, a pudrirse, muda. Había que intentar algo y era precisamente en intentarlo donde estaba nuestro fin y nuestro premio. Lo intentamos. Fracasó, por supuesto. Pero lo intentamos, joder.

Como dice Libe, por Brod

Y moló mazo.

[cathermac]

A ver cathermac corazón, yo no quiero decir nada eh??????, pero "entodavía" no te has enterado que me dan miedo los aviones?????????? Como demonios entonces quiers que vaya yo a verte hasta Angola ????????? No desesperes que ya verás como también encuentras trabajo además este año nos va a tocar la loteria a todos y vamos a ser mu ricos y no vamos a necesitar trabajar, y nos vamos a ir todos a una comuna a leer y leer y leer .............

Ufff, ya te oyeran ya
De todas formas que si alguien sabe donde aprendo yo a hablar portugues online que el curso de panico a los aviones ya lo he hecho: se llama tomate 3 valium 5 cuando te subas a uno...

[Guillermo Madrid]

donde aprendo yo a hablar portugues

como me decia un amigo lo mejor para aprender un idioma es llevarte el manual a la cama, y ya puestos cuando lleges a Angola buscate un mozo guapeton, zalamero y charlatan y verás como avanzas

[cathermac]

leñe, pos peazo cama voy a necesitar pa meter al mozo guapeton, al manual, a mi marido y a mi