Qué libro lee cada uno justo ahora

[alba]

Eso mismo me ha comentado hace un rato una amiga que sabe bastante del tema (de hecho trabaja con editoriales y su hermano ha traducido best-sellers), que es muy buena señal que se tomen la molestia de contestar.

Kutxi mucho ánimo y mucha suerte, ya verás como cuando menos te lo esperes recibirás buenas noticias de la editorial y por la parte que me toca , espero que sí , porque lo de leer en sueco yo, pues como que .........

de alguien que se pasa el dia enviando curriculums sin recibir respuesta. si contestan no está todo perdido...
a mi es que ya ni se molentan en decirme que no.
me veo en angola, por dios...

bueno, acabado el tiempo mientras tanto. no ta mal. deprimente como todas las que me gustan que hablan sobre gente deprimida y el asco que es la vida... me encantan...

A ver cathermac corazón, yo no quiero decir nada eh??????, pero "entodavía" no te has enterado que me dan miedo los aviones?????????? Como demonios entonces quiers que vaya yo a verte hasta Angola ????????? No desesperes que ya verás como también encuentras trabajo además este año nos va a tocar la loteria a todos y vamos a ser mu ricos y no vamos a necesitar trabajar, y nos vamos a ir todos a una comuna a leer y leer y leer .............

[anabelee]

Me cito a mí mismo para anunciar que me han contestado de la editorial a la que envié la prueba de traducción diciéndome que la novela, Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann, acaba de terminar de ser traducida.

Esto quiere decir dos cosas:

1. Pronto, supongo, aparecera el libro en español.
2. Me han dado calabazas.

También me dicen que les ha gustado mi prueba y que se guardan mi CV para futuros proyectos. Ya veremos si es verdad o si es solo una forma amable de rechazarte, como eso de "mejor seguimos siendo amigos" o "no eres tú, soy yo".

Volviendo al tema del hilo: estoy terminando Tjärven, de John Ajvide Lindqvist (que no sé si estará traducido o pensarán traducirlo al español) y, sin ser ninguna maravilla de la técnica, está muy divertido. Básicamente son zombis comiendo cerebros al ritmo de música ochentera. Un buen libro para pasar el rato.

Que te hayan respondido ya es mucho, significa que al menos te han leído. A la larga ya se verá.

[mdeimos]

Volviendo al tema del hilo: estoy terminando Tjärven, de John Ajvide Lindqvist (que no sé si estará traducido o pensarán traducirlo al español) y, sin ser ninguna maravilla de la técnica, está muy divertido. Básicamente son zombis comiendo cerebros al ritmo de música ochentera. Un buen libro para pasar el rato.

POR DIOS !! TRADÚCELA, TRADÚCELA !! Si la publicas en este nuestro foro por entregas, tendrás mi agradecimiento eterno.

Zombies y música ochentera la combinación perfecta .

[kutxi]

POR DIOS !! TRADÚCELA, TRADÚCELA !! Si la publicas en este nuestro foro por entregas, tendrás mi agradecimiento eterno.

Zombies y música ochentera la combinación perfecta .

¿El agradecimiento eterno se come? O, como diría Andrés Calamaro: no se puede vivir del amor.

Traducir una novela y publicarla en un foro conlleva dos cosas:

1. Un trabajo que no creo que se deba hacer gratis.
2. Una demanda para el traductor y, posiblemente, para el foro.

Ya la publicará alguna editorial en español, digo yo. Un autor conocido, literatura nórdica, zombis. Eso se tiene que vender por cojones.

[Liberyd]

Eso mismo me ha comentado hace un rato una amiga que sabe bastante del tema (de hecho trabaja con editoriales y su hermano ha traducido best-sellers), que es muy buena señal que se tomen la molestia de contestar.

Me sumo a lo que dicen los demás: el que te hayan contestado, y encima amablemente, ya es mucho. No te desanimes.

[mdeimos]

Traducir una novela y publicarla en un foro conlleva dos cosas:

1. Un trabajo que no creo que se deba hacer gratis.
2. Una demanda para el traductor y, posiblemente, para el foro.

Materialista ! .
Evidentemente era coña .

Para retomar el tema del hilo. Leyendo 'El interior de un bosque' .

Me gusta, novela tranquilita, personajes entendibles,

[anabelee]

1. Un trabajo que no creo que se deba hacer gratis.

Cierto. Es un trabajo que pocas veces se valora como se debería.

[mdeimos]

Cierto. Es un trabajo que pocas veces se valora como se debería.

Uhmm no seré quien haga yo de abogado del diablo .. pero creo que la mayoría de los que leemos aquí no valoramos (económicamente) lo que leemos, sea o no traducido.

[anabelee]

En mi opinión, es al contrario, se valora mucho.

[Peto]

MODE MISEREIBOL AUTOBOMBE ON

Yo estoy traduciendo al inglés la colosal epopeya épica de Alberto Cobos, "Amanecer" (que tanto gustó a Rfog y cuyas críticas hicieron que el número de lectores subiera como la espuma), por si a alguno le parece más apasionante, si cabe, leerlo en la lengua de Shakespeare, maltratada por servidor. Calculo que, al ritmo que voy y con lo que me paga, la tendré lista para diciembre. Del 19 o el 20

Que todavía no la habéis leído???? A qué estáis esperando!!! EL mundo se podría terminar mañana. Menos mal que todavía estáis a tiempo

MODE MISEREIBOL AUTOBOMBE OFF