No creo haber dicho que el inglés sea una lengua caótica. Y si lo he dicho es porque no he sabido explicarme. Me refería, o quería referirme, solamente al modo en que evoluciona, en que acepta mayor diversidad de formas, etc.
Esto es más mito que realidad. Me explico, los datos son absolutamente ciertos, pero ¿qué contamos como palabra a efectos de cuantificar el vocabulario de una lengua? ¿'This' es una palabra y 'these' otra? ¿Entonces tenemos que contar "esta" y "estas" como dos palabras? Para mí, cuantificar estas cosas es en la práctica imposible, y valorar la riqueza de una lengua en función de las palabras de la misma que recoge un diccionario es, además de falso, inútil. Eso por no hablar de la cantidad de lenguas, la inmensa mayoría, que ni tienen diccionario ni forma escrita ni Cristo que lo fundó.[/QUOTE]Lo que la falta de un organismo regulador oficial y real le ha dado al inglés es una flexibilidad sin precedentes, y la capacidad de recibir influencias de prácticamente cualquier lengua, lo que hace al inglés quizá la lengua más rica existente, con una base germánica, pero con prácticamente cincuenta por ciento de sus raíz romances. Para que se hagan una idea la riqueza y vastedad del inglés, el Oxford Dictionary of English (el más grande en inglés) recopila unas 616,500 entradas, mientras que el Gran Diccionario de Lengua Española (el más grande en español) computa tan sólo 225 000 formas.
El caso del inglés no es excepcional, tienes razón, pero sí es bastante llamativo, al menos en las lenguas que yo conozco (que son poquitas, eso sí). En todas las lenguas habla y escritura difieren en mayor o menor grado, pero en inglés la diferencia es notable, y eso te lo dicen los propios angloparlantes. La prueba es que un hablante, y hablo de nativos, que se encuentra ante una palabra escrita que nunca ha oído no tendrá la certeza de si su pronunciación es la correcta hasta que la escuche. En la sitcom 'How I Met Your Mother' se echaban unas risas a cuenta de este fenómeno y la palabra "chamaleon" en un capítulo.Lo de la pronunciación y grafía inglesas a nosotros nos parece excepcional, pero sin embargo, lo excepcional es el caso español de una lengua con una representación gráfica mimética del habla y una habla mimética de la representación gráfica.
Y tampoco existe mimetismo en el caso del español, aunque sí mucha mayor cercanía entre el habla y la forma escrita (había un término para referirse a esto que no consigo recordar). Eso de que el español "se lee como se escribe" o "se escribe como suena" solo lo puede decir quien no se haya parado a escuchar a la gente que lo habla. Y cuando digo gente, digo cualquier hablante, no me refiero solamente a variedades regionales (lo digo por si me lee Durán i Lleida).
Saludos.






Citar