Abro este tema porque he visto que varios de nosotros hemos ido haciendo comentarios aquí y allá sobre este libro, que en su momento recomendó Kutxi en el hilo de qué estamos leyendo ahora.
Si os apetece, vamos comentando aquí en relación con esta novela. Yo creo que lo merece.
Dejo la sinopsis en spoiler, para mi gusto pisa la historia a quienes no la han leído aún.
Contenido oculto:
El relato se abre en 1850 con el regreso del notario estadounidense Adam Ewing desde las islas Chatham a su California natal. Durante el viaje, Ewing traba amistad con un médico, el doctor Goose, que comienza a tratarle de una extraña enfermedad causada por un parásito cerebral… Repentinamente, la acción se traslada a 1931 en Bélgica, donde Robert Frobisher, un compositor bisexual que ha sido desheredado, se introduce en el hogar de un artista enfermizo, su seductora esposa y su núbil hija… De ahí saltamos a la Costa Oeste en la década de los setenta, cuando Luisa Rey destapa una red de avaricia y crimen que pone en peligro su vida… Y, del mismo modo, con idéntica maestría, viajamos a la ignominiosa Inglaterra de nuestros días, a un superestado coreano del futuro próximo regido por un capitalismo desbocado y, finalmente, a Hawai, a una Edad de Hierro post-apocalíptica que corresponde a los últimos días de la historia.
Sin embargo, la historia tampoco termina ahí. La narrativa vuelve, como si de un bumerán se tratara, en el tiempo y en el espacio hasta el punto de partida recorriendo, en sentido inverso, la trayectoria trazada. Durante la travesía, Mitchell va revelando los lazos que unen a personajes tan distintos, el modo en que se entrecruzan sus destinos y la forma en la que sus almas se desplazan a través del tiempo como las nubes por el horizonte.
Usando como recurso diferentes estilos narrativos (un diario de viajes, un relato epistolar, una trama de intriga y periodismo, una comedia muy inglesa, una historia de ciencia ficción y un cuento popular), Mitchell crea seis historias y las entrelaza de modo sutil y obtiene un mosaico bastante logrado, en mi opinión.
A mí me entretuvo como para leerlo dos veces, primero en inglés (a pesar de las palabras inventadas) y después en español, para un club de lectura de otro foro.
Y porque veo que da pie a muchas opiniones y visiones distintas, es por lo que os animo a comentar.
08/02/2013, 11:32
ersott
Re: El atlas de las nubes
Lo tengo en mi eterna lista de pendientes, seguramente sea el próximo que empiece gracias a vosotros ;)
08/02/2013, 12:10
Her_
Re: El atlas de las nubes
es el siguiente en mi lista¡¡. Me encatará leer vuestros comentarios.
08/02/2013, 13:43
anabelee
Re: El atlas de las nubes
El hilo también es para detractores, eh ;)
Os animo a leerla, porque aunque no sea la primera novela que incluye varias historias que se interrelacionan entre sí, del modo que sea, pienso que es lo suficientemente variada y amena como para gustar a muchos lectores diferentes. Cada uno verá las cosas de un modo distinto, pero eso es lo bueno de la lectura, ¿no?
Personalmente, me gustó mucho, tanto en cuanto a estructura, como en cuanto a lo que nos cuenta en ella. ¿Mi historia favorita? Las dos futuristas, claro, El cruce de Sloosha y La antífona de Sonmi-451. La primera además tiene a su favor la forma en que está contada, como si se tratara de un cuento del folclore popular, mitad relato verídico y mitad mitología.
Zachry, el protagonista de El cruce de Sloosha y toda la vaina, es todo un personaje. Las historias en primera persona necesitan un buen narrador, y Zachry lo es. Es muy capaz de pintarnos no sólo su entorno más cercano, sino también todo aquello que, aunque próximo, le resulta desconocido o amenazador.
08/02/2013, 15:42
rosmar71
A mí propuesta me gustó bastante. No así la película que ha perdido buena parte de la gracia del libro
Enviado desde mi GT-I9100P usando Tapatalk 2
08/02/2013, 15:56
Her_
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por rosmar71
A mí propuesta me gustó bastante. No así la película que ha perdido buena parte de la gracia del libro
Enviado desde mi GT-I9100P usando Tapatalk 2
hola,,una pregunta quizá tonta (seguro) ¿donde has visto la pelicula?
08/02/2013, 16:05
hedera
Re: El atlas de las nubes
Yo la estoy leyendo ahora precisamente.
08/02/2013, 16:27
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por rosmar71
A mí propuesta me gustó bastante. No así la película que ha perdido buena parte de la gracia del libro
Enviado desde mi GT-I9100P usando Tapatalk 2
Yo no creo que vea la película tan pronto, prefiero esperar a que se me "olvide" un poco la novela.
08/02/2013, 17:13
Peto
Re: El atlas de las nubes
Yo ya estoy un poco olvidado (!!:p), pero me quedo con las historias centrales, es decir las futurísticas. y la de los 70. Sin embargo antes de seguir comentando, agradecería aportes, para que se me refresque la memoria. Por ejemplo, un resumen de los comentarios de algunas chicas de otros foros...:-\"
08/02/2013, 17:30
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Peto
Yo ya estoy un poco olvidado (!!:p), pero me quedo con las historias centrales, es decir las futurísticas. y la de los 70. Sin embargo antes de seguir comentando, agradecería aportes, para que se me refresque la memoria. Por ejemplo, un resumen de los comentarios de algunas chicas de otros foros...:-\"
¿Es la edad? Pobre...
Respecto a tu petición, va a ser que excepto alguna, que como yo andamos un poco por todas partes, esas chicas no se van a venir aquí a darte gusto. Pero puedes asomarte y saludar :p Estaré encantada de presentarte.
08/02/2013, 18:24
bbmassa
Re: El atlas de las nubes
Y yo encantada de recibirte Peto ;)
Ahora estoy en el curre y no puedo pero luego vuelvo y comento que lo tengo reciente.
A mi me ha encantado.
Lina la peli anda por ahí rulando. En inglés eso sí.
08/02/2013, 22:11
kutxi
Re: El atlas de las nubes
La novela es muy buena. La película es un mojón.
Ese es mi resumen. :p
08/02/2013, 22:35
Peto
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por bbmassa
Y yo encantada de recibirte Peto ;)
Eso me dicen todas...B-)
Pero no, gracias. Con dar la chapa en un foro es suficiente.:p
08/02/2013, 22:45
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Peto
Eso me dicen todas...B-)
Pero no, gracias. Con dar la chapa en un foro es suficiente.:p
Phantasma.
Respecto al libro, lo que sí puedo decir es que me sorprendió leer que algunas personas lo consideraban una reunión de historias que no tenían nada que ver entre sí, cuando para mí resultaba muy claro que había una estructura muy trabajada debajo.
Contenido oculto:
No hablamos sólo del antojo, hay guiños en cada uno de los relatos que los relacionan con los otros, por ejemplo el diario de viajes que Robert Frobisher encuentra en ¿un hotel?, o el hecho de la antífona de Sonmi acabe siendo vista por Zachry, el tema musical que suena aquí y allá o del que se habla constantemente, el atlas de las nubes
Pongo un extracto que llamó la atención cuando lo comenté en l@c, y que para mí define perfectamente la estructura de la novela.
Creo que esto lo puedo poner en abierto, no "mata" nada de la historia.
"He pasado estas dos semanas en la sala de música, reelaborando los fragmentos de este año para integrarlos en un "sexteto para solitas que se solapan": piano, clarinete, chelo, flauta, oboe y violín, cada uno en su clave, escala y timbre. En la primera parte, cada solo se ve interrumpido por el siguiente; en la segunda, se retoma cada interrupción en orden inverso. ¿Idea revolucionaria o efectismo insustancial? No lo sabré hasta que no lo termine, y para entonces ya será demasiado tarde, pero es lo primero en lo que pienso cuando me despierto y lo último antes de dormirme..."
08/02/2013, 23:02
kutxi
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por anabelee
Phantasma.
Respecto al libro, lo que sí puedo decir es que me sorprendió leer que algunas personas lo consideraban una reunión de historias que no tenían nada que ver entre sí, cuando para mí resultaba muy claro que había una estructura muy trabajada debajo.
Decir eso es demostrar que no se ha enterado uno de la misa la mitad.
Para mí la estructura de la novela tiene tres capas. Una especie de hilo argumental en forma de muñecas rusas en las que la historia A incluye la B, en la B ven una película de la C, en la C leen una novela de la D, etc. Luego hay una capa en la que hay interrelación entre personajes de diferentes historias y épocas. Y una última capa más, digamos, global en la que se intuye un componente cíclico.
Y todo eso bien escrito, con un registro, un tipo de narrador y un género diferente para cada parte de la narración. A mí me parece acojonante, la verdad.
08/02/2013, 23:05
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por kutxi
Decir eso es demostrar que no se ha enterado uno de la misa la mitad.
Para mí la estructura de la novela tiene tres capas. Una especie de hilo argumental en forma de muñecas rusas en las que la historia A incluye la B, en la B ven una película de la C, en la C leen una novela de la D, etc. Luego hay una capa en la que hay interrelación entre personajes de diferentes historias y épocas. Y una última capa más, digamos, global en la que se intuye un componente cíclico.
Y todo eso bien escrito, con un registro, un tipo de narrador y un género diferente para cada parte de la narración. A mí me parece acojonante, la verdad.
Has descrito a la perfección su estructura, Kutxi =D>
Y desde el punto de vista de los estilos, la obra tiene mucho trabajo. Cambiar el registro de este modo demuestra la maestría del autor. No he leído nada más de Mitchell, pero se remediará.
09/02/2013, 01:50
rosmar71
Cita:
Iniciado por Lina35
hola,,una pregunta quizá tonta (seguro) ¿donde has visto la pelicula?
VOSE. En mi blog tienes unos subtitulos muy decentes.
Enviado desde mi GT-I9100P usando Tapatalk 2
09/02/2013, 08:48
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por rosmar71
VOSE. En mi blog tienes unos subtitulos muy decentes.
Enviado desde mi GT-I9100P usando Tapatalk 2
Tomo buena nota, prefiero la versión original siempre que puedo.
Esto... ¿tu blog? Tengo memoria de pez, ¿me refrescas la memoria?
09/02/2013, 09:20
rosmar71
Cita:
Iniciado por anabelee
Tomo buena nota, prefiero la versión original siempre que puedo.
Esto... ¿tu blog? Tengo memoria de pez, ¿me refrescas la memoria?
Perdón, creía que lo había puesto... :confused:
Rosmar71.wordpress.com
Enviado desde mi GT-I9100P usando Tapatalk 2
09/02/2013, 09:23
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por rosmar71
Perdón, creía que lo había puesto... :confused:
Rosmar71.wordpress.com
Enviado desde mi GT-I9100P usando Tapatalk 2
Hecho. Ya te tengo en mi lista ;)
09/02/2013, 11:21
ahorso
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por rosmar71
Perdón, creía que lo había puesto... :confused:
Rosmar71.wordpress.com
Enviado desde mi GT-I9100P usando Tapatalk 2
Gracias.....
Offtopic: la de Django desencadenado, ¿la has visto en el cine? Si la respuesta es no, mándame un MP, please
09/02/2013, 12:01
rosmar71
Cita:
Iniciado por ahorso
Gracias.....
Offtopic: la de Django desencadenado, ¿la has visto en el cine? Si la respuesta es no, mándame un MP, please
No VOE y sí, estoy ajustando los subtitulos. A ver si el lunes o martes los pongo. :)
Enviado desde mi GT-I9100P usando Tapatalk 2
09/02/2013, 13:01
kutxi
Re: El atlas de las nubes
Qué buenísima Django. Por seguir con el offtopic.
09/02/2013, 13:04
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por kutxi
Qué buenísima Django. Por seguir con el offtopic.
Con spoilers, eh, que alguna aún no la vio. :p
09/02/2013, 13:30
Peto
Re: El atlas de las nubes
La versión más decente del Atlas que pulula por PB es una de un montón de gigas, pero con el audio apañado de no sé qué estudio. No es retail. Yo esperaría a que salga en marzo (es lo que yo estoy haciendo, la descargué y la borré). Al que no tire de Home cinema, a lo mejor le da lo mismo.
09/02/2013, 14:14
rosmar71
Es que todas las que hay son de una versión rusa. La que yo he visto tiene un audio más que decente para verla en el tablet.
Enviado desde mi GT-I9100P usando Tapatalk 2
09/02/2013, 14:22
Manolo
Re: El atlas de las nubes
Es un libro que leí hace poco y me gustó mucho. Poco que añadir a lo que ya habéis comentado.
Mi favorita Somni-451
Eso sí, lo empecé en inglés y se me hacía muy cuesta arriba y lo acabé en español
09/02/2013, 14:27
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Para todos los que lo habéis leído, ¿cuál es la mejor historia? ¿Vuestra favorita? Porque no siempre el mejor personaje está en la mejor historia.
09/02/2013, 14:55
rosmar71
Cita:
Iniciado por anabelee
Para todos los que lo habéis leído, ¿cuál es la mejor historia? ¿Vuestra favorita? Porque no siempre el mejor personaje está en la mejor historia.
La de Sonmi
Enviado desde mi GT-I9100P usando Tapatalk 2
09/02/2013, 16:16
Peto
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por rosmar71
Es que todas las que hay son de una versión rusa. La que yo he visto tiene un audio más que decente para verla en el tablet.
Enviado desde mi GT-I9100P usando Tapatalk 2
::pum::
09/02/2013, 16:19
Peto
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por anabelee
Para todos los que lo habéis leído, ¿cuál es la mejor historia? ¿Vuestra favorita? Porque no siempre el mejor personaje está en la mejor historia.
Yo me intentaré meter un poco con esto el lunes. Antes no voy a tener tiempo. Sin embargo, comentar que todas las historias son la misma y vienen a ser el resultado indirecto de la anterior. O sea, viene a decir que la historia se repite. Y todas viene a ser sobre la dominación, a mayor o menor escala. Para mí, ese es el hilo conductor. Los detalles que se transfieren de una a otra son más bien un dibertimento, sin el cual el esquema seguiría funcionando perfectamente. Al final, este libro viene a decir que somos una peña bastante (auto)destructiva.
09/02/2013, 16:24
rosmar71
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Peto
Yo me intentaré meter un poco con esto el lunes. Antes no voy a tener tiempo. Sin embargo, comentar que todas las historias son la misma y vienen a ser el resultado indirecto de la anterior. O sea, viene a decir que la historia se repite. Y todas viene a ser sobre la dominación, a mayor o menor escala. Para mí, ese es el hilo conductor. Los detalles que se transfieren de una a otra son más bien un dibertimento, sin el cual el esquema seguiría funcionando perfectamente. Al final, este libro viene a decir que somos una peña bastante (auto)destructiva.
Coincido plenamente. El resto son fuegos artificiales.
09/02/2013, 16:26
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Ya lo desarrollaremos, yo tampoco tengo mucho tiempo. Digamos que la dominación y las diferentes formas de esclavización que imponemos y nos imponen.
09/02/2013, 20:17
Maldoror
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Peto
Yo me intentaré meter un poco con esto el lunes. Antes no voy a tener tiempo. Sin embargo, comentar que todas las historias son la misma y vienen a ser el resultado indirecto de la anterior. O sea, viene a decir que la historia se repite. Y todas viene a ser sobre la dominación, a mayor o menor escala. Para mí, ese es el hilo conductor. Los detalles que se transfieren de una a otra son más bien un dibertimento, sin el cual el esquema seguiría funcionando perfectamente. Al final, este libro viene a decir que somos una peña bastante (auto)destructiva.
Pues si me llego a dar cuenta, suelto alguna burrada:p
09/02/2013, 20:40
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Bah, pero eso no sería novedad.
09/02/2013, 21:08
Maldoror
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Peto
Pues si me llego a dar cuenta, suelto alguna burrada:p
No importa, suéltala con carácter retroactivo >:)>:)>:). No será porque no hay temas encima de la mesa que merecen una burrada.
09/02/2013, 21:17
Peto
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por anabelee
Bah, pero eso no sería novedad.
jejeje... yo no suelto burradas en el foro. Eso lo guardo para las actuaciones live en las que controlo el carácter del público.>:)
Lo del foro son travesurillas.
11/02/2013, 09:54
Her_
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por rosmar71
Perdón, creía que lo había puesto... :confused:
Rosmar71.wordpress.com
Enviado desde mi GT-I9100P usando Tapatalk 2
Muchas gracias Ros. Me lo apunto.
14/02/2013, 14:57
Jon Nieve
Re: El atlas de las nubes
Poco que añadir a lo que ya habéis puesto =D>=D>
En mi caso, vi primero la película, en el cine y en alemán... bufff, difícil. Había leído críticas en las que decían que no era para todos los paladares, y efectivamente, hubo alguna persona que a los 45 minutos se levantó y se fue. Personalmente salí del cine convencido de que me había gustado bastante y también de que había cosas de las que no me había enterado en absoluto ("¿qué leches de alemán hablan esos del futuroooo?" :((:(().
Así que me decidí a leer inmediatamente el libro...
... y después de leído, la peli, visualmente y demás, me sigue pareciendo muy buena... pero comparándola con el libro, meh!! pierde muuuuucho, decepciona... principalmente porque
Contenido oculto:
aparte del ritmo frenético de cortes de una historia a otra, que se carga la, digamos, "lentitud" que se saborea en el libro, decir que, sí, algunas de las historias están casi "tal cual", pero otras las han retocado bastante... especialmente doloroso la de Somni, que los Wachowsky la han convertido en un mini-Matrix cargándose una buena parte de la historia original .:O:..:O:..:O:.
De la peli si acaso rescato la historia del editor, conserva mucho del humor del libro. Y lo dicho, visualmente está toda muy bien resuelta, con lo complicado que es llevar semejante historia al cine... pero no rescataría mucho más después de leer el libro.
Del libro, mis favoritas son las historias del editor y las dos del futuro. Personajes, coincido con la mayoría, Somni :x
Aprovecho para sumarme al off-topic y recomendar mucho, mucho, la de Django a todos los fans del estilo Tarantino. ¡¡Buenísima!!
Va spoilerazo gordo, no mirar los que no la hayáis visto :p:
Contenido oculto:
La escena del "Ku-Klux-Klan para pobres", impagable, medio cine soltando carcajada tras carcajada. Y lo del traje azul de Django. Y Christoph Walz se sale otra vez, qué pedazo de filón ha encontrado Tarantino... cuando al principio les dice las opciones que tienen a los esclavos liberados, otra ronda de carcajadas y lagrimones =))=))
26/02/2013, 09:10
Her_
Re: El atlas de las nubes
Hola
Sólo llevo el 2% leido,,pero aún no he entendido nada¡¡¡ es normal??
Contenido oculto:
(quiero decir, que leo y leo y no sé ni quien-quienes son, donde estan (creo que la India), que año, tribus?? marories?? maories?? )
Aii, que cacau¡¡¡
Seguiré a ver que pasa.. ;)
26/02/2013, 09:15
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Lina35
Hola
Sólo llevo el 2% leido,,pero aún no he entendido nada¡¡¡ es normal??
Contenido oculto:
(quiero decir, que leo y leo y no sé ni quien-quienes son, donde estan (creo que la India), que año, tribus?? marories?? maories?? )
Aii, que cacau¡¡¡
Seguiré a ver que pasa.. ;)
Si has leído el hilo hasta aquí, sabes que hay seis historias. Tú estás en la primera, todavía te queda para entrar en el meollo. No te desanimes, seguro que en seguida te sitúas ;)
Contenido oculto:
Y si te pierdes mucho, te envío un privi
26/02/2013, 09:22
Her_
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por anabelee
Si has leído el hilo hasta aquí, sabes que hay seis historias. Tú estás en la primera, todavía te queda para entrar en el meollo. No te desanimes, seguro que en seguida te sitúas ;)
Contenido oculto:
Y si te pierdes mucho, te envío un privi
Hola Anabel, sí, se que son seis historias ( y que al final "todo está conectado"). Tambien he leido por otros foros, y tambien decian que la primera parte era más dificil de leer, y la segunda se hacia más facil. Yo anoche leia y luego pensaba ¿ que he leido?? ¿no te ha pasado nunca??. Bueno, seguiré y ya te contaré. Gracias de todos modos¡¡¡
26/02/2013, 09:32
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Lina35
Hola Anabel, sí, se que son seis historias ( y que al final "todo está conectado"). Tambien he leido por otros foros, y tambien decian que la primera parte era más dificil de leer, y la segunda se hacia más facil. Yo anoche leia y luego pensaba ¿ que he leido?? ¿no te ha pasado nunca??. Bueno, seguiré y ya te contaré. Gracias de todos modos¡¡¡
Sí que me ha pasado en alguna ocasión, a mí eso me motiva hasta el punto de que recuerdo haberme leído cierto libro de un tirón toda una noche.
26/02/2013, 10:03
Peto
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Lina35
Hola Anabel, sí, se que son seis historias ( y que al final "todo está conectado"). Tambien he leido por otros foros, y tambien decian que la primera parte era más dificil de leer, y la segunda se hacia más facil. Yo anoche leia y luego pensaba ¿ que he leido?? ¿no te ha pasado nunca??. Bueno, seguiré y ya te contaré. Gracias de todos modos¡¡¡
Bueno, tampoco es que esté conectado. Hay paralelismos y referencias.
26/02/2013, 10:14
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Peto
Bueno, tampoco es que esté conectado. Hay paralelismos y referencias.
Me parece que esa frase la dijo el autor en una entrevista, y ahora la usan en todas partes para referirse a la novela.
26/02/2013, 10:35
Her_
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por anabelee
Me parece que esa frase la dijo el autor en una entrevista, y ahora la usan en todas partes para referirse a la novela.
lo decia en plan gracioso porque lo dicen en el trailer de la peli..
26/02/2013, 10:41
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Lina35
lo decia en plan gracioso porque lo dicen en el trailer de la peli..
Ahhh... :p es que no la he visto aún.
26/02/2013, 10:47
Peto
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por anabelee
Me parece que esa frase la dijo el autor en una entrevista, y ahora la usan en todas partes para referirse a la novela.
Cuál, la tuya o la mía?:p
Me estás acusando de plagio????
Ah, vale, la del autor. Bah... La mía es más larga:p
26/02/2013, 10:53
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Peto
Cuál, la tuya o la mía?:p
Me estás acusando de plagio????
Ah, vale, la del autor. Bah... La mía es más larga:p
:p:p:p
26/02/2013, 12:34
kutxi
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Peto
Bueno, tampoco es que esté conectado. Hay paralelismos y referencias.
Exacto. Conectado está en la película con la chapuza que han hecho de repetir actores sin venir a cuento y tener, por ejemplo, a Hugh Grant de chino, que hace daño a la vista verlo.
26/02/2013, 16:43
Peto
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por kutxi
Exacto. Conectado está en la película con la chapuza que han hecho de repetir actores sin venir a cuento y tener, por ejemplo, a Hugh Grant de chino, que hace daño a la vista verlo.
Hugh Grant siempre hace daño a la vista. Por lo menos a la mía.:p
26/02/2013, 19:28
Maldoror
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Lina35
Hola
Sólo llevo el 2% leido,,pero aún no he entendido nada¡¡¡ es normal??
Contenido oculto:
(quiero decir, que leo y leo y no sé ni quien-quienes son, donde estan (creo que la India), que año, tribus?? marories?? maories?? )
Aii, que cacau¡¡¡
Seguiré a ver que pasa.. ;)
Es curioso, a mí me pasó exactamente igual. Leía y volvía a la portada para ver si estaba leyendo la novela que estaba pretendiendo leer. Y sí, era la novela, eso parecía, pero...
Después de varias páginas, y de que el tema no saliera de esa primera historia, recurrí a google y me aseguré que estaba leyendo el libro correcto :p:p
Mi impresión es que es algo embarullada, que no todas las piezas encajan perfectamente al final, pero sí que se deja leer.
¿Lo que me ha gustado más?:
Contenido oculto:
Pues creo que no coincido mucho con la generalidad de los comentarios aquí vertidos. Me ha gustado mucho la segunda historia, Cartas desde Zedelghem. Me ha gustado también muchísimo la historia El cruce de Sloosha y toda la vaina, y me ha encantado especialmente el vocabulario con el que se describe esta historia. De nuevo, mi perplejidad por el bien hacer del traductor. Imagino que tiene bastante de creatividad la labor del traductor, especialmente en esta parte de la historia.
26/02/2013, 19:35
hedera
Re: El atlas de las nubes
Yo llevo algo más de la mitad. Voy lenta, tengo poco tiempo para leer, pero me está gustando mucho. Acabo de empezar la vuelta, ya he hecho el camino de ida y sin lugar a dudas la historia que más me ha gustado ha sido la última, que la he disfrutado muchísimo, El cruce de Sloosha y toda la vaina. Coincido con Maldoror. El vocabulario utilizado es magnífico, me hacía sonreír a cada momento.
26/02/2013, 19:47
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Pues ahora que lo he leído en versión española, tengo que decir que sí, que el traductor se lo ha trabajado y ha conseguido darle un giro linguístico muy similar a la versión inglesa.
26/02/2013, 20:24
Maldoror
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por anabelee
Pues ahora que lo he leído en versión española, tengo que decir que sí, que el traductor se lo ha trabajado y ha conseguido darle un giro linguístico muy similar a la versión inglesa.
Anabelee, una duda (que yo, por mi desconocimiento del inglés, me hago a mi mismidad): ¿Cómo podías saber el significado de esas palabras?, porque en español se trata de palabras recreadas, imagino que sería muy difícil para un inglés poder entender esos pasajes aunque supiera muy bien español ¿no?
26/02/2013, 20:33
anabelee
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Maldoror
Anabelee, una duda (que yo, por mi desconocimiento del inglés, me hago a mi mismidad): ¿Cómo podías saber el significado de esas palabras?, porque en español se trata de palabras recreadas, imagino que sería muy difícil para un inglés poder entender esos pasajes aunque supiera muy bien español ¿no?
No soy ninguna experta :\'), las sacaba por contexto. Las dos primeras páginas te sientes un poco extraviado y piensas que han dejado escapar algún gazapo, pero en seguida te das cuenta de por dónde van los tiros.
27/02/2013, 09:14
Her_
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Maldoror
Es curioso, a mí me pasó exactamente igual. Leía y volvía a la portada para ver si estaba leyendo la novela que estaba pretendiendo leer. Y sí, era la novela, eso parecía, pero...
Después de varias páginas, y de que el tema no saliera de esa primera historia, recurrí a google y me aseguré que estaba leyendo el libro correcto :p:p
Mi impresión es que es algo embarullada, que no todas las piezas encajan perfectamente al final, pero sí que se deja leer.
¿Lo que me ha gustado más?:
Contenido oculto:
Pues creo que no coincido mucho con la generalidad de los comentarios aquí vertidos. Me ha gustado mucho la segunda historia, Cartas desde Zedelghem. Me ha gustado también muchísimo la historia El cruce de Sloosha y toda la vaina, y me ha encantado especialmente el vocabulario con el que se describe esta historia. De nuevo, mi perplejidad por el bien hacer del traductor. Imagino que tiene bastante de creatividad la labor del traductor, especialmente en esta parte de la historia.
Gracias por tu respuesta.Seguiré leyendo porque me despierta mucha curiosidad el libro.
27/02/2013, 12:02
leandroide
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por Maldoror
Pues creo que no coincido mucho con la generalidad de los comentarios aquí vertidos. Me ha gustado mucho la segunda historia, Cartas desde Zedelghem. Me ha gustado también muchísimo la historia El cruce de Sloosha y toda la vaina, y me ha encantado especialmente el vocabulario con el que se describe esta historia. De nuevo, mi perplejidad por el bien hacer del traductor. Imagino que tiene bastante de creatividad la labor del traductor, especialmente en esta parte de la historia.
Pues a mí también me ha gustado mucho esa historia. Me parece que los personajes que la protagonizan son muy interesantes. Y el detalle del
Contenido oculto:
sueño en el que el compositor oye la música del restaurante
me pareció muy bueno.
27/02/2013, 23:22
alba
Re: El atlas de las nubes
Cita:
Iniciado por anabelee
Si has leído el hilo hasta aquí, sabes que hay seis historias. Tú estás en la primera, todavía te queda para entrar en el meollo. No te desanimes, seguro que en seguida te sitúas ;)
Contenido oculto:
Y si te pierdes mucho, te envío un privi
Mira por donde creo que voy a quitar directamente uno de mi lista de pendientes.......:-\":-\":-\":-\"
