¿En qué quedó la conversión de los menús al español?
¿Alguien ha conseguido algo?
:\')
Versión para imprimir
¿En qué quedó la conversión de los menús al español?
¿Alguien ha conseguido algo?
:\')
Buenas
Eso mismo ya esta respondido y requete respondido, por ahora no.
Un saludo
Puede que enviando un correo a Amazon exigiéndoselo, yo ya lo he hecho, porque si les llegan tropecientos quizá alguna vez lo tengan en cuenta. E-)
Buenas
Ya sé que está respondido y requete respondido, pero en este último Tema quedó pendiente...
http://www.lectoreselectronicos.com/...-ya-disponible
Un saludo
Traducción al Español (Firmware 3.1)
Primero y principal, hay que instalar el Jailbreak. Sé que hay mucha gente reacia a hacer esto, pero os aseguro que es totalmente inofensivo y no os dará ningún
problema:
http://wiki.mobileread.com/wiki/Kind...nd_3.x_Kindles
Una vez instalado el Jailbreak, es el momento de instalar el pack de la traducción al español. Ahora descargaos este archivo ZIP:
http://www.mediafire.com/?p7qwlskia0h18sz
Lo descomprimís en algun sitio y seguís estos sencillos pasos:
1-Conectamos el Kindle al PC, lo abrimos y vamos directamente a esta carpeta:
/linkjail/etc/
Aquí dentro veremos un archivo llamado "whitelist". Lo sustituímos por el que os he puesto en el archivo ZIP. Bastará con hacer un copiar y pegar,
sustituir el antiguo por el nuevo y ya está. Esto que hemos hecho nos permitirá instalar ahora la traducción.
2-Ahora determinaremos cuál es el archivo de instalación que necesitamos, porque hay 3 diferentes en función de la versión del Kindle que tengamos:
Si tenemos el Kindle 3G sin wifi, usaremos este: update_loc_es_0.2_k3g_install
Si tenemos el Kindle 3G del Reino Unido, usaremos este: update_loc_es_0.2_k3gb_install
Si tenemos el Kindle Wi-Fi, usaremos este: update_loc_es_0.2_k3w_install
¿Cómo se instala? Fácil, copiamos el archivo necesario en la carpeta raíz del Kindle, tal cual. Como guinda del pastel he creado un teclado alternativo que
dispone de los siguientes caracteres españoles:
ÁÀáàÉÈéèÍÏíïÓÒóòÚÜúüÑñ (Se accede a él pulsando las teclas Alt y SYM).
¿Cómo se instala? Fácil, copiamos el archivo "European" en la carpeta raíz del Kindle, justo al lado del otro archivo que acabamos de copiar.
Ahora entramos en el Kindle y desde el menú principal pulsamos la tecla "Menu", vamos a "Settings"y otra vez pulsamos la tecla "Menu" y desde aquí elegimos la
opción "Update your Kindle". Le decimos Ok y una vez se haya instalado, el Kindle se reinicia y ya estará todo traducido.
Si por algún motivo queremos des-instalar la traducción y volver a dejar en Kindle en inglés, haremos en paso 2 de nuevo, pero en lugar de copiar en el Kindle
el archivo xxxxxxxxx_install, copiaremos el que pone xxxxxxxxx_uninstall. Menú, Settings, Menú, Update your Kindle y voilà, el Kindle en inglés
otra vez.
Aquí os dejo una imágenes para que veáis que no miento:
Contenido oculto:
En fin, probadlo, si véis algún fallo o algo que se pueda mejorar, acepto sugerencias.
Alguien que lo haya instalado y comente que tal? ;)
salu2
Pues nada, me puse manos a la obra y perfecto, todo en español.
=D> =D>
Si algun dia usándolo veo algo que me parezca mejorable te comento.
salu2
Me alegra que os funcione. Recordad que tenéis un teclado alternativo con tildes y tal pulsando Alt y SYM.
No me iba, pero el problema es q tenia el 0.4N del jailbreak, funciona con el que esta puesto en el post el 0.7N. Asi que ya lo tengo en español. Gracias por el curro! Saludos
Genial!!! El menu original era muy facil de comprender pero en español seguro que Kindle gana mas adeptos aunque no haya tenido nada que ver... Por fin se puede escribir la Ñ
Muchas gracias, por tu trabajo y por compartirlo =D>. Esto..... a lo mejor los de Ámazon que son tan bondadosos, tiene la ocurrencia de pagarte el esfuerzo y dedicación por el bien del español, y seguramente de su negocio; además, en un alarde de lucidez incluyen menú y teclado en la próxima revisión o en el próximo artefacto en sí.
¡Muchísimas gracias!
Funciona perfectamente... y lo de la Ñ y los acentos... ¡un puntazo!
=D> :x
Estoy esperando la llegada de mi flamante Kindle 3 para comenzar a trastear con el tutorial de Hydra, ya que pienso que será una pasada tener el Kindle en español.
Es de suponer que esto no traerá problemas posteriormente, en caso de actualizaciones.
Saludos …
Gracias, gracias y gracias. He instalado el jailbreak solo para poder ponerme la traducción. No tenia ningún problema con el Kindle en inglés pero eso de poder poner la ñ y los acentos... por dios que gustirrinín que da ;) =D> No escribo muchas cosas con el aparatito pero me fastidiaba no poder hacerlo bien. La instalación no tuvo ningún problema y el Kindle funciona perfectamente después.
Como dicen en el otro hilo queda un poco raro lo de "mostrando todos los x elementos" a lo mejor se podría dejar en "mostrando los x elementos" que además acortaría la frase. Por lo demás solo felicitaciones, si surge algo más con el uso ya lo comentare.
Un saludo
Aun no he bajado la corrección de "mostrando todos los elementos" porque ayer al acabar un libro me salió esto en ingles:
You've finished. Before you go...
Tweet/share that you finished this book
Rate this book
Si aceptamos la primera opción (you've...) sale esto:
Introduzca su mensaje
A link to the book will be appended to your message
Finished (titulo del libro by autor)
Si aceptamos la segunda opcion (Rate...) sale esto:
Your rating *****
cancel [LIST]
cancel save & share save
No sé se es parte del menú a traducir, yo por si acaso te lo dejo.
salu2
Hola tengo una Kindle · pero con la versión 3.2.1. de firmware.
Este tutorial sirve para esa versión ?? Intenté hacer el Jailbreak y no aparece ninguna carpeta y tampoco me aceptó ninguna de las traducciones.
Estoy haciendo algo mal ?? o es el firmware ??
En este ultimo caso, hay alguna solución para poner los menús en español con esa versión de firmware ??
Gracias y perdón por tantas consultas
Saludos
No sabía que ya existía el Firmware 3.2.1. ¿Cómo lo has conseguido?
No estás haciendo nada mal, la traducción solo funciona con el Firmware 3.1, por eso no puedes instalarla... No hay solución, salvo que vuelvas a instalarte el Firmware 3.1 y apliques el Jailbreak y la traducción.
Entonces por lo que veo debo olvidarme de poner mi Kindle 3 en español. ::pum::
He recibido el aparato esta mañana y me he puesto ahora a trastearlo y la versión que lleva pone: Kindle 3.2.1 (576290015).
Habrá que esperar a que se haga una actualización de la traducción, o no, bueno lo que sea ya se dira …
Hydra:
Antes que nada, racias por tu respuesta y a tu pregunta te comento que a mi - al igual que a aluad- me han venido los dos que compré con esa versión de firmware.
Aparentemente los últimos traen esa versión y si bien vi que ya existe una opción de jailbreak, tengo entendido que no siempre funciona y aparte no hay traducción armada para ello.
Lo único que me queda es "bajar" el firmware a la versión 3.1, pero no soy un experto, no se dónde conseguirla, no se cómo se hace, no sé si afecto en algo a mi e-book, etc etc.
Como verás demasiadas dudas, jajajaja. Salvo que alguien experto como tú se ponga a investigar un poco y nos de un alivio a los que estamos sufriendo este cambio. ;)
Saludos y gracias nuevamente
La versión 3.1 se puede descargar desde la web oficial del Kindle, aquí os dejo el link:
http://www.amazon.com/gp/help/custom...29700#download
Ese archivo se copia en la carpeta raíz del Kindle y se insala de igual manera que la traducción mía.
Gracias Hydra, pero a ver si entendí:
1) Bajo la versión 3.1
2) La instalo (acá aprovecho para preguntarte si no afectará en nada a mi kindle este cambio)
3) Hago el jailbreak
4) Coloco tu traducción
Es así ??
Desde ya gracias y saludos
Exacto, es así. Me preguntas si esto puede afectar a tu Kindle. La respuesta es no. Se trata de la versión 3.1 oficial de Kindle, creada por los programadores de Amazon, obviamente no hay ningún peligro. Yo nunca lo he probado pero me imagino que será así.
Exacto, nadita.
Hola Hydra, nuevamente gracias por tu pronta respuesta.
te cuento que lamentablemente no pude hacer nada porque al terminar de copiar el archivo para pasar el firmare a la versión 3.1, automaticamente la kindle se conectó a wi-fi y no solo mantuvo la versión 3.2.1., sino que me borro del root de la kindle el archivo de la versión anterior.
Así que tendré que esperar que alguien haga un jailbreak para la 3.2.1. y ver si se puede amoldar tu traducción a la misma.
La verdad, creo que estoy esprando que tu metas mano en el asunto, jajajajaja
Gracias y saludos
Hydra, por las dudas te consulto si el firmware se instala copiándolo en la raíz del kindle y ya debería aparecer la opción de update en el menú, o hay que hacer algo más antes o después ??
Desde ya gracias y saludos
A ver si podéis ayudarme. Yo no tengo problema con los menús en Inglés pero mi mujer sí.
No me funcionó este sistema y entonces leí por aquí que alguien tenía la versión 4 de Jalibreak y tuvo que pasar a la 7. Pues bien, yo he desistalado la versión 4 -creo que sin problemas- y ahora no me deja instalar la versión 7 ni volver a la 4. ¿Tengo también que desistalar el jalibreak de los salvapantallas y del launcher? o que está pasando? :((:((
Gracias!!!
hola, como estan? pueden mostrar una imagen los que han logrado instalar el menu en español!
Hola luisroud
Las fotos las tienes en este mismo hilo, en la pagina 1, en el primer mensaje de Hydra
Hola a todos:
Yo acabo de instalar la versión 0.7N del jailbreak sin desinstalar la versión 0.4N y no he tenido ningún problema. Luego he seguido las instrucciones y he instalado la versión en español. Hay algunas palabras que no me suenan bien en castellano, como des-registrarse, que sería mas correcto "no registrarse" o borrarse del registro", pero todos te agradecemos tu esfuerzo por ponerlo en castellano.
Ademas tengo instalado todo lo que aparece por aquí y me ha admitido el cambio al español sin eliminar nada.
Hola Victorinox, que firm tienes?? Lo hAS podido instalar(el menu en castellano) con el ultimo firm 3.2.1, yo soy nuevo usuario de kindle y me ha venido ya con este firm.
Saludos
gracias!!
Hola, este es mi primer mensaje en el foro, ya hacia algun tiempo que lo seguia pero por falta de tiempo no me habie ni registrado. Pero despues de probar este estupendo trabajo me he registrado para darle las gracias al autor.
Traduccion instalada con exito y funcionando a las mil maravillas, hacia tiempo que esperaba algo asi.
Por cierto la version de mi firm es la 3.1 por si sirve de ayuda.
Mis felicitaciones Hydra.
Dejo unas fotos;
http://img685.imageshack.us/img685/1751/72590552.th.gif
http://img190.imageshack.us/img190/2686/33605742.th.gif
Saludos
Para Hydra.
Hace un tiempo posteé unos mensajes en ingles que me dio mi Kindle3. Como lo llevas? Has sacado algo de ello?
Por cierto, has añadido alguna corrección nueva a la primera traducción al español?
Salu2
Hola Montalbano. Los textos que tú encontraste, traté de buscarlos, algunos los encontré y los traduje, otros no los encontré de ninguna forma y se han quedado en inglés.
La única corrección que he añadido es lo de "Mostrando todos los X elementos", ahora lo he simplificado y aparece "Mostrando X elementos". Es lo único que he añadido de nuevo, tenéis el link ya actualizado en el primer mensaje.
Saludos
Hola Hydra, sabes si hay algo para poner los menus en español con el firm 3.2.1?? Joer me encantaria(sobretodo ahora que mi madre tiene un kindle tambien),
Saludos y gracias por la ayuda!!
Gracias por la respuesta!!. Hydra hay riesgo de cargarse el cacharrito?? Los pasos son los mismos que para 3.1??Podrias explicarme los pasos para hacerlo para el firm 3.2.1 o es muy complicado??
Saludos
Dudo mucho de que haya riesgo alguno. En todo caso lo único que puede pasar es que el Kindle no instale mi traducción y se reinicie, quedanto todo en inglés como lo tienes ahora. La otra opción es que instales el Firmware 3.1 (http://www.amazon.com/gp/help/custom...29700#download) y después mi traducción, eso funcionaría garantizado al 100%.
Los pasos son los mismos que hay en mi primer mensaje.
Hola Hydra;
Antes de nada muchísimas gracias por el esfuerzo puesto en la traducción. He estado probando y he notado algunas cosillas que podrían mejorarse, de modo que he capturado unas pantallas y he coloreado en amarilla para así mostrarlo más facilmente:
http://img231.imageshack.us/img231/1...nshot34446.gif
Como vés, los elementos nuevos aparecen con una resen~a en el lateral, que no está traducida (new, keep).
http://img4.imageshack.us/img4/4642/screenshot34449.gif
Al marcar texto sale un menú en la parte inferior con las distintas combinaciones de teclas para cada una de las acciones disponibles. Come vés se salen de la pantalla porque las descripciones son demasiado largas. Supongo que la mejor solución seria simplemente reducir la descripcion de cada tecla a "crear nota", "borrar destacado", "comartir", etc... y así poder salir todo el texto en pantalla.
http://img96.imageshack.us/img96/139...nshot34448.gif
Lo mismo pero ésta vez despues de haber creado un destacado, al volver a sen~alarlo.
http://img838.imageshack.us/img838/7...nshot34450.gif
Finalmente, al consultar el fichero "Mis recortes" creado despues de hacer comentarios y resen~as de libros, los detalles de la fecha y hora a la que se hizo el comentario/resen~a se quedan guardados en inglés. Imagino que ésto no se podrá traducir tan fácilmente, ya que seguramente el Kindle lea directamente la hora/fecha del sistema de ficheros linux.
Muchas gracias de nuevo.
Maravilloso wakaru. Lo de new y keep juraría que está en formato imagen y ya lo traduje, a ver si está en formato texto y se quedó por traducir. Trataré de buscarlo a ver...
Eso que se sale de la pantalla habrá que arreglarlo, lo haré lo más simple posible como tú sugieres.
Lo de mis recortes tienes razón, ya traté de buscar esos textos y no aparecían por ningún lado, se insertan automáticamente utilizando el reloj interno del Kindle y me temo que no puedo hacer nada al respecto.
Por cierto wakaru, cómo has conseguido hacerle esas fotos a la pantalla del Kindle?
La versión de tu traducción que usé fue update_loc_es_0.2_k3g_install.bin fechado el 30/06/2011. He notado que la version disponible en el primer mensaje sigue siendo update_loc_es_0.2_k3g_install.bin pero con fecha más moderna, 15/07/2011. Probaré a desinstalar la que tengo, e instalar la nueva cuando tenga un rato, pero imagino que no será eso.
La combinación de teclas Shift + Alt + G hace una captura de pantalla en formato GIF, dentro de la carpeta Documents del Kindle ;)
Muchas gracias por tu rapidez! ;)
Vale, reinstalado. El problema de las frases largas se ha solucionado y ahora entran perfectamente en la pantalla.
El tema de las resen~as laterales en inglés no ha cambiado, sigue apareciendo "new" en lugar de "nuevo", etc...
Para aclarar, hace un par de entradas, dije que usé el "update_loc_es_0.2_k3g_install.bin" (dando a entender que tengo un Kindle 3 3G) cando en realidad usé el "update_loc_es_0.2_k3w_install.bin" ya que el Kindle que tengo es el Kindle 3 WiFi. No sé si ésto tendra algo que ver :-s
Pues lo de new y keep está traducido tanto en imagen como en texto, así que no sé qué ocurre... Hay que instalar el archivo que corresponda a cada modelo del Kindle, si tienes el wifi es el que acaba en w, si tienes el 3g es el que acaba en g. No sé que puede ocurrir si instalas el que no te corresponde, nunca lo he probado...
No, nunca he instalado el que no correspondia. Simplemente dije en mi primer post que instalé el 3g, cuando en realidad era el de wifi el que habia instalado. Simplemente lo comenté por si en el instalador de wifi se te había escapado hacer el cambio de las imágenes, nada más.
Si me comentas con exáctitud qué ficheros son los que se cambian (texto e imágenes) puedo instalarl el hack USB del Kindle, y asi hacer telnet e investigar el sistema de ficheros linux a ver si doy con el motivo.
¿Qué es eso del hack USB?
Los textos de new y keep están en este fichero:
strings\com\amazon\ebook\framework\resources\HomeItemWidgetResources.strings
Archivo original:
Contenido oculto:
Mi traducción:
Contenido oculto:
Y en formato de imagen están aquí:
ui_loc\HOA-01.gif
ui_loc\Home__Text_New.gif
ui_loc\Home_Text_keep.gif
Hydra...
eres un genio, amigo mío. Ahora ya tengo mi Kindle en castellano.
Muchísimas gracias.
Un saludo.
Me refería al USB Network hack de Niluje. Lo tienes AQUÍ
Creo que es para poder usar la conexión de Internet del ordenador, a través del Kindle. El caso es que permite hacer Telnet / SSH / FTP al Kindle, y con ello acceder a una Shell como Root dentro del Kindle (de manera cómoda) y así poder revisar que los ficheros que me has comentado están como deberían. Tembien permite modificar manualmente las entran~as del Kindle, pero eso ya es demasiado peligroso desde mi punto de vista O:)
Hola Hydra!! he conseguido instalarme un jailbreak(en 3.2.1). Queria instalar tu archivo, pero en el jailbreak instalado no me aparece la carpeta donde modificar el whitelist. Aparece system pero nada de las carpetas que comentas. Entonces cuando meto el archivo para actualizar no me deja porque no reconoce el archivo. Hay alguna manera de que pudieras compilarlo sin tener que acceder a esa carpeta para modificarlo?? O eso que digo es imposible o muy costoso??. El jailbreak si esta instalado porque me deja instalar otras cosas.
Saludos y muchas gracias!!!
-Hay varios jailbreaks circulando por la red. El que hay que instalar, o al menos el que usé yo, es este: http://wiki.mobileread.com/wiki/Kind...nd_3.x_Kindles
-Mi traducción sirve para el firmware 3.1, desconozco si puede funcionar con otros como el tuyo.