Los diccionarios funcionan bien. El lector original incluye un paquete de diccionarios Abbyy Lingvo, entre los que hay un inglés-español. Y se le pueden añadir diccionarios en formato .dic adaptados a PocketBook. Hay programas para crearlos, aunque yo no los he utilizado nunca. En español disponemos de un Larousse y un MiniRae que para mí son suficientes. Y es posible que haya foreros que todavía conserven otros que se publicaron en su día.
Con CoolReader no funcionan los Abbyy Lingvo, pero sí los que tienen formato .dic.
(Lo que no reconoce el diccionario son las inflexiones y, dependiendo del programa de lectura, varía el acceso a la raíz. Con PBReader tienes un lápiz en el diccionario para corregir el término y con CoolReader tienes una lista de palabras anteriores y posteriores por aproximación)
En este artículo se ofrece una guía para los que estén interesados en la creación de otros diccionarios para PocketBook:
http://zderadicka.eu/convert-diction...-ebook-reader/