Si, la traducción esta bien hecha y se ve bien en el lector.
Creo que lo que pasa es que habrá instalado el megaparche en algun fw anterior. El mega incorpora el archivo de traducción al español para corregir los errores de traducción detectados (¿recordais el LIBRI?). La actualización del fw no elimina el archivo de traducción, por lo que al no incorporar las nuevas cadenas de texto aparecen en inglés.
Soluciones:
- Reset de fábrica, o
- Seleccionar en idiomas el español mexicano, o
- Instalar de nuevo el archivo de traducción actualizado a la v.4.17. Lo he generado y probado en un momento . Descargar de aquí: https://www.dropbox.com/s/dzjpzfjlvy...13651.rar?dl=0
Todo para tu kobo en https://kobo.lectoreselectronicos.com
Aunque aparecen en la parte superior derecha cuando pulsas para que aparezca el menu de lectura, me sigue faltando el reloj y la batería mientras leo.
(Costumbre del PRS-650 )
Última edición por silverwing; 17/09/2019 a las 22:21
A mí si me salen traducidos bien los textos. Para mi gusto preferiría que los capítulos y su páginas se mostraran abajo, y el título del libro arriba con posibilidad de páginas totales o no.
Gracias Terisa, lo busco. Pensaba que estaría en el megaparche, pero no lo pensaba poner hasta que esté actualizado a la versión actual de Kobo.
Última edición por flipado; 18/09/2019 a las 07:18
"Habrá un día en que todos, al levantar la vista veremos una tierra que ponga Libertad"- Labordeta
"Partiendo de la nada hemos alcanzado las más altas cotas de miseria"- Groucho Marx
si tu no kiers mplear n poko d tu tmpo n scrivr d form q s t ntnda sin ncsidad d trduccn, no pids q inviert l mio n dscfrarlo