Hola, según las instrucciones, tienes que: "Para que se cargue el nuevo diccionario hay que refrescar la caché del diccionario, por lo que hay que abrir primero el diccionario de otro idioma y abrir después el diccionario instalado (también se puede reiniciar el lector)".
O sea, tienes que abrir otro diccionario y despues volver a abrir el nuevo diccionario. O bien, apagar y volver a encender el kobo. Debería funcionarte.
Un saludo