El Kindle DX modifica los textos en PDF

[Famcham]

Hola.

Ayer me llegó el Kindle DX que había encargado. Tenía un texto en DOC, lo he convertido en PDF con el PDFCreator y lo he cargado en el Kindle DX.

¡No ha respetado la maquetación! El título del libro lo tenía con un espaciado anterior de 48 puntos ¡y me lo ha puesto centrado en la página!

La dedicatoria estaba alineada a la derecha con un espaciado anterior de 48 puntos ¡y me la ha puesto centrada en la página!

He estado leyendo el apartado de lectura de PDF en el manual de usuario que viene en el Kindle y no dice nada de esto. Al contrario, dice que: "Kindle DX can display PDF document without losing the formatting of the original file. Just drag PDF files over USB to your Kindle or e-mail them to yor dedicated Kindle e-mail address (...)".

He estado buscando en el foro y no encuentro nada de esto.

¿No puede conseguirse que el PDF se vea exactamente como yo lo había maquetado?

Saludos.

[Famcham]

Hola.

He pulsado la tecla para cambiar el tamaño de la letra en el texto en PDF y aparecía activada la opción "fit-to-screen". La he cambiado a "actual size" y respeta el espaciado de los títulos y el tamaño de la letra, pero pega el texto al margen izquierdo de la pantalla.

Por ejemplo, la dedicatoria, que eran dos palabras alineadas a la derecha, aparecen pegadas al borde izquierdo de la pantalla, como si estuvieran alineadas a la izquierda.

Además, si salgo del PDF y vuelvo a entrar en él, no se me ha guardado el cambio de opción de "fit-to-screen" a la de "actual size".

Por favor, si alguien sabe cómo arreglar esto, contestadme. Leo todos los documentos en PDF. Estoy pensando muy seriamente e devolver el Kindle DX.

Saludos.

[blanca_luz]

Por lo poco que he trasteado con los pdf en el DX te puedo decir que respeta el documento tal y como está, al fin y al cabo es como reproducir fotografias. No se puede aumentar el tamaño de la fuente. Sólo hace el reescalado que has visto y como mucho lo puedes poner en apaisado. Pero vamos, que eso lo hacen todos.

Lo del cambio de alineación ¿no será cosa de la conversión?

Los PDF no son aptos para casi ningún lector y aunque el DX tiene una pantalla grande, no es que pueda hacer milagros. Si la fuente del documento original está pequeña, pequeña se quedará.

Si tienes el Doc ¿porque no lo conviertes a prc/mobi? Es el que mejor maneja el Kindle.

[Famcham]

Gracias por responderme, blanca-luz.

Dices que no se puede aumentar el tamaño de la fuente y que, si es pequeña, así se quedará. No hay problema: eso es precisamente lo que quiero. Uso el formato PDF porque es el único que me permite determinar exactamente cómo va a aparecer el texto en el lector electrónico.

Tengo el texto en formato DOC. Configuro la página del texto al tamaño de la pantalla. Creo un formulario con el tamaño de la pantalla e imprimo el texto DOC con el PDFCreator y el formulario de forma que obtengo un documento PDF con exactamente el tamaño de la pantalla del lector electrónico. En estas condiciones, el texto tiene que aparecer exactamente como lo he maquetado en la pantalla. Así ocurre en el Papyre de 6 pulgadas de mi mujer y en el iLiad de 8 pulgadas que tengo.

Y eso es lo que esperaba en el Kindle DX.

He buscado en Internet y he encontrado y descargado un manual de usuario en español. En el apartado 3.6 dice que: "(...) Los márgenes en blanco de los documentos PDF se recortan automáticamente para maximizar la cantidad de contenido mostrado en pantalla. (...)".

Éste creo que es el origen del problema. El libro que estoy leyendo tiene una dedicatoria: "A mi madre", escrito en cursiva y alineado a la derecha.

En el Kindle DX aparece alineado a la izquierda.

Y eso si activo la opción de "actual size". Si dejo la opción "fit-to-screen" me aparece ¡¡centrado horizontal y verticalmente!! Y, además, ¡¡tengo que cambiar la opción cada vez que abro el libro!!

Por favor, haz la prueba a ver si a ti te ocurre lo mismo. Haz una página en DOC con la dedicatoria A mi madre con 48 puntos de espaciado anterior y alineada a la derecha. Genera el PDF e intenta leerlo en el Kindle. ¿Cómo te aparece?

Yo no quiero que ocurra esto. Quiero que el PDF aparezca exactamente como lo maqueto. Precisamente por eso uso el formato PDF. Si esta función no puede desactivarse en el Kindle DX, tendré que devolverlo.

Saludos.

[rfog]

Yo ahora no tengo a mano mi DX, pero no recuerdo que hiciera nada de eso...

¿Has visualizado el PDF en un PC y se ve como en el Kindle o como tu quieres? ...

[thebestjeter]

No me voy a explayar con ejemplo y capturas de página. Pero de que el visor de PDF del Kindle, el K3 en mi caso, hace sus cosas con esos archivos, las hace, casi siempre cuando el texto no ocupa la totalidad del tamaño de la pantalla a lo ancho y largo. En mi caso leo libros de poesia en formato PDF adaptado, pues bien, a veces me aperecen márgenes izquierdo inexistentes en el PDF, o tamaños de letras más grandes que el cuerpo original del archivo, etc. Ahora no tengo tiempo, quiza despues traiga algunas screenshot. Creo también que se debe a esto : Los márgenes en blanco de los documentos PDF se recortan automáticamente para maximizar la cantidad de contenido mostrado en pantalla. (...)".

[Famcham]

Gracias por contestar rfog y thebestjeter.

rfog, en el PC el PDF se ve perfectamente.

Por favor, si no es mucha molestia, haz la prueba que digo: escribe una única página en DOC con la frase A mi madre a tres o cuatro líneas del comienzo de la página y alineada a la izquierda. Pasa la página DOC a PDF con el PDFCreator o con cualquier otro programa (he probado con otro a ver si era cosa del PDFCreator) y luego lee el documento PDF en el Kindle DX.

Con la opción "fit-to-screen" aparece la frase en el centro de la pantalla (¿). Con la opción "actual size" aparece alineada a la izquierda (¿¿).

Creo que la frase aparece alineada a la izquierda porque el Kindle DX recorta todo el espacio en blanco que hay antes del comienzo de la frase.

Es una cosa muy rara. Si el PDF es una imagen tomada de un libro, es decir, no es un DOC pasado a PDF sino una página de un libro escaneada directamente como una imagen PDF, no recorta los espacios en blanco. Debe de ser porque no los interpreta como espacios en blanco.

Y el caso es que el Kindle DX me gustaba mucho. Es muy bonito y la pantalla es muy grande y se ve muy bien.

Probé a ver un manual de contabilidad escaneado directamente como imagen PDF que tenía tamaño A4 y se ve muy bien. Las letras un poco pequeñas, como si fueran de 10 o 9 puntos, pero se puede leer bien. También probé a ver un cómic y quedé muy satisfecho.

Pero el principal uso que pensaba darle, como a mi iLiad, era el de ver libros en PDF pasados del DOC. Los maqueto muy bien, les quito todas las erratas que encuentro y los guardo. Los paso a varios familiares y releo los que más me gustan.

Si no puedo usar el Kindle DX para leer mis libros, lo devuelvo. No sé si me devolverán todo el dinero y va a ser un lío increíble averiguar la devolución en inglés, pero es que no puedo gastarme tanto dinero para comprar un aparato que apenas voy a usar.

Por favor, si no es mucha molestia, haced la prueba que digo y mirad si puede evitarse de alguna forma que el Kindle DX estropee la visualización del PDF.

Saludos.

[lordvetinari2]

Si tienes el Acrobat completo, podrías convertir el PDF a un conjunto de imágenes y luego juntar el conjunto de imágenes a un PDF. Si no tienes el Acrobat completo, supongo que podrías imprimir a TIFF y de ahí a PDF, seguro que hay impresoras TIFF virtuales gratuitas.

El resultado es un PDF con la maquetación tal y como la quieres, pero sin la posibilidad de hacer búsquedas, usar el diccionario, hacer anotaciones, un cambio de página más lento y menor calidad de imagen. Sinceramente, no creo que te compense.

Aquí tienes una lista de ebooks extra grandes: http://wiki.mobileread.com/wiki/E-bo...Larger_Devices
Quizá el más fácil de conseguir (y más completo) sea el PocketBook 902, que vale 329 EUR y sale a la venta el mes que viene: http://www.tienda-libro-electronico....k/title-3.html Si quieres saber más, los expertos de Pocketbook se reúnen aquí: http://www.lectoreselectronicos.com/...es-Pocketbook/

[thebestjeter]

Ttambien puedes abrir el pdf en el PdfViewer,que es mas liviano que el Acrobat y con la version free basta, e importarlo como imagen.

[Famcham]

Muchas gracias por contestar. Lo digo en serio. A veces, he iniciado temas en foros y no me ha contestado nadie. Veo que leen la consulta muchas personas y que no contesta nadie. Ya supongo que es porque no pueden ayudar, pero me produce la misma impresión que si hablas en una reunión y nadie te contesta. Por eso os agradezco mucho vuestras contestaciones, aunque sea para decirme que no se puede arreglar.

Tengo muchas ganas de tener un lector grande para poder leer PDF con tamaño de A4 y libros que tengo escaneados directamente como imágenes en PDF. Decían que iba a salir un Papyre de 9 pulgadas y lo llevo esperando mucho tiempo. Ya me cansé y decidí comprarme lo que hubiera. Por eso me lie la manta a la cabeza y me compré el Kindle DX con el resultado que ya sabéis.

Al leer las últimas contestaciones, decidí devolver el Kindle DX. Ya he grabado la devolución en la página de Amazon. He imprimido la autorización con el código de barras y una etiqueta para devolverlo. Al parecer, tengo que pagar los gastos de la devolución.

lordvetinari2, me ha gustado muchísimo el PocketBook. A ver si es verdad que sale en noviembre.

De todas formas, yo ya había empezado a buscar en Internet una alternativa al Kindle DX y había encontrado el Booq Avant XL pero tampoco está a la venta y es más caro.

Como ya desesperaba de encontrar un lector electrónico de tinta electrónica y grande, había pensado incluso en comprar una copia del iPad. Encontré el "aPad" de ldkelectronics. ¿No se podrá leer bien un PDF en este dispositivo? Y sólo vale 189 euros, aunque tampoco está a la venta todavía.

En fin, esperaremos a noviembre.

Muchas gracias a todos.