Yo he estado en un grupo traduciendo quince y podíamos tardar un par de meses en sacar un libro, entre traducciones, correcciones, unificaciones y segundas correcciones. Y eso si éramos rápidas. Hombre, salvo que te dediques una jornada laboral entera y ni aun así. O quizá es que yo soy muy lenta, porque corregir un capítulo ya traducido me puede llevar entre una hora (si está muy bien traducido) y cuatro o cinco (si tengo que rehacerlo casi entero). Y eso dependiendo del estilo del autor y de lo enrevesado del vocabulario.









Citar