Estoy releyendo el libro "La lengua de tu madre (el libro de los tacos e improperios de Europa)", de Stephen Burgen (en papel, no lo he encontrado en formato electrónico). Está editado por Planeta y es del año 1997.
Copio parte de la sinopsis:
¿A que suena bien? La verdad es que es un libro ameno y divertido que es fácil de leer, pero... hay un pero, y es la razón de que lo ponga aquí y no en "Tertulia literaria": dudo bastante del valor didáctico del libro en cuestión, ya que no reconozco muchas de las cosas que el autor (periodista inglés) dice que son habituales en España. Y no es por haber ido a un colegio de monjasTras siglos de guerras, los europeos intentamos llevarnos bien, pero no dejamos de pisarnos los pies. Si pisamos el pie de un inglés, éste exclamará Bloody hell! (¡maldito infierno!), un italiano, cazzo! (¡polla!). Y un español, ¡hostia! Y mientras que un alemán gritará Scheisse! (¡mierda!), un portugués nos dirá puta que pariu! (¡la puta que te parió!). En este recorrido por la ira, la exasperación, los prejuicios, la ironía y el odio expresados en una veintena de idiomas europeos, veremos que lo que supone un insulto en un país constituye un cumplido en otro; que el "culo" de un alemán es el "hijo de puta" de un italiano; y sabremos por qué jamás se ha de llamar "sueco" a un finlandés, "cabra" a una portuguesa o "zorra" a una española., sino porque no las he oído jamás, al menos en las zonas de España donde he estado. ¿Cómo fiarme, pues, de las cosas que, según el autor, se dicen en otros países?
Un ejemplo. Habla de un supuesto turista que está de vacaciones en la Costa de la Luz española, tomando unas copas en un bar, y necesita llamar la atención del camarero:
Bien, vayamos por partes, que dijo Jack el destripador. Dejando de lado el hecho de que la comunidad autónoma más meridional es Canarias, mi primera pregunta es: ¿es cierto que los andaluces os llamáis "pichi" los unos a los otros? Yo he oído lo de "pisha", acabado en a, pero hace tanto tiempo que no he estado en Andalucía...Seguro que cree que lo peor que podría hacer sería gritarle: "¡Oiga, pichi!" Pues, se equivoca, porque ahí viene, todo sonrisas, a tomarle nota. En Andalucía, la comunidad autónoma más meridional, los hombres se saludan tranquilamente con un "pichi", término que no resulta más ofensivo que el "mate" inglés (compañero, amigo, colega). [...]
"Pichi" es un término infantil para el órgano sexual masculino, cuyo equivalente femenino es "chichi". Puesto que los españoles no se toman a risa el tema de su virilidad, resulta sorprendente que, al final de la temporada de fútbol, al jugador que más goles ha metido el llamen "el pichichi del año" y le entreguen un trofeo con el mismo nombre. Tenemos que agradecérselo a Rafael Moreno Aranzadi, prolífico goleador del Athletic de Bilbao de principios de siglo, cuyo apodo era "el Pichichi". Eso no explica por qué le pusieron el apodo, pero a nadie en España le molesta honrar a un futbolista con un título tan extraordinario. Cuesta imaginarse que a un futbolista inglés u holandés le agradara un apodo que equivale a "pequeña polla-coño".
Segunda pregunta: nunca he oído que el término infantil (y subrayo lo de infantil) para el órgano sexual masculino sea "pichi". Pito, colita, pilila, sí, pero pichi... ¿se utiliza en alguna parte de España?
Tercera pregunta, ésta para los de Euskadi: ¿tiene algo que ver el apodo "Pichichi" del famoso futbolista con el órgano sexual masculino? A mí jamás se me habría ocurrido hacer la asociación que hace el autor. Y en la Wikipedia he leído que se lo pusieron los chicos mayores con los que jugaba cuando tenía once años.
Y ya, para terminar el rollazo (si habéis llegado hasta aquí es que sois encantadores y tenéis una paciencia infinita), añado otra cosa que afirma el autor, y que tampoco he oído nunca que nadie se lo dijera a un camarero:
¿Verdad que es un libro muy entretenido? Y esto es solamente un ejemplo.Al menos "pichi" es un sustantivo masculino, mientras que uno ya maduro, "una polla", es no sólo femenino, sino que se asemeja peligrosamente a "pollo". Una de las cosas que ayuda a los camareros españoles a soportar el trabajo es oír a la procesión de hambrientos turistas pedir que les frían la polla, se la corten en cuadritos o se la asen.
Espero vuestras respuestas, y pido perdón de antemano si el tema o el lenguaje os parecen ofensivos (¿he dicho ya que fui a un colegio de monjas?).


, sino porque no las he oído jamás, al menos en las zonas de España donde he estado. ¿Cómo fiarme, pues, de las cosas que, según el autor, se dicen en otros países?
. Y en la Wikipedia he leído que se lo pusieron los chicos mayores con los que jugaba cuando tenía once años.
), añado otra cosa que afirma el autor, y que tampoco he oído nunca que nadie se lo dijera a un camarero:
Citar




)






