Cita Iniciado por kutxi Ver mensaje
Ahí iba yo. Que tenemos una palabra española por los cuatro costados como 'balompié' pero hemos adoptado 'fútbol' y no se ha acabado el mundo. Y de hecho la hemos adoptado con tanta alegría que hasta le hemos dado una grafía española y 'balompié' nos suena raro.
Ni eso. Football significa "balón para pie" y del nombre del tipo de pelota surgió el nombre del juego (si alguien me pregunta, esto me lo acabo de deducir de la manga, pero queda de bien...). Lo de Balompié es una traducción directa de dos palabras. Simplemente españoliza mal un concepto inglés. Como en Baloncesto, vamos. Además, el juego estaría mejor descrito si se llamara SInManos, ya que el futbol no es exclusivo del pie, sino excluyente de los brazos...

Per bueno, los ingleses también hacen de esas, que a la cesta punta le llaman Jai Alai, que quiere decir "juego alegre" en euskera...

Así y todo, a mí me encanta la fusión y no tengo problema en enguarrar el idioma. Me encanta poner Praha en vez de Praga, por ejemplo...