Cita Iniciado por Liberyd Ver mensaje
Para arreglarlo (o para acabar de cagarlo) ¿por qué no texteador en lugar de texter?
Y si se usa para ver imágenes ¿entonces sería un imager, o un imaginador?
Está cantado, sentenciado, hoy, que será libro electrónico, hasta quizás libro, a secas. Por fortuna, no medró lo de electronic reader, ni lo de lector electrónico de libros electrónicos. Ahí está el cartel del escaparate de la librería, para demostrarlo. Luarna mismo (estupenda y ejemplar) les llamaba o llama Readers... ¿Se figuran a alguien, además sin saber inglés, diciendo que se había comprado un ríder o un readér estupendo, donde leía a Machado?

Lo de texter, es que cuadraba y encaja en los más de los idiomas al uso, de entre los occidentales. Mi historieta con el término, es o fue un diminuto divertimento, con su peana bien cimentada (argumentada), pero sin mayores aspiraciones. Lo curioso es que, fuera de este foro, lo he usado y resulta que, algunos, captaron la conveniencia del término (para distinguir continente de contenido, con un solo vocablo, un neologismo comprensible, corto y fácil de recordar) y hasta lo usaron ellos (no sé si seguirán haciéndolo).

Un saludo.