Problema con Kepub.

[conde1988]

Buenos días,

Me gustaría preguntar si alguno de vosotros tiene este mismo problema. Con relación a los Kepubs, comprados originales en la tienda Kobo, aparece un espacio entre la línea de diálogo y la siguiente letra. Es solo visual, pero es muy molesto. Mi e-reader es un Kobo Forma.

Cuando justifico:



Sin justificar:



Como véis, se ve mucho mejor cuando no está justificado. Este problema no lo tengo en Epubs, solo en Kepub. ¿Alguno sabe si puedo modificar los ajustes del lector para que esto no suceda? He abierto también una incidencia al equipo de Kobo, pero ya sabemos lo que tardan en dar soluciones.

Muchas gracias de antemano y un saludo a todos!

[sag73]

Ya lo comentaron en su momento.

Según se comentó, debe ser algo que tienes o no tienes en la configuración del Calibre.
No se si te será de mucha ayuda, cuestión de ir mirando eso a ver que pasa.


https://www.lectoreselectronicos.com...os-en-los-Kobo

[conde1988]

Es que no puede ser de Calibre porque lo he comprado en la tienda de Kobo, y me lo he bajado directamente al lector sincronizándolo. Tiene que ser algo del lector... De hecho, he comprado dos libros y a los dos les ocurre lo mismo, y a mi pareja, en el suyo, igual.

[Terisa]

Es la justificación. Cuando justifica, lo que hace es añadir espacio entre palabras para mantener el lado derecho alineado. Uno de los sitios posibles es entre el guión y la siguiente palabra. Como normalmente se empieza a añadir espacio desde la izquierda, al pobre guión siempre le toca. No hay forma de cambiar eso.

[conde1988]

Pero en Epub, justificado, sí que respeta las líneas de diálogo y nos las toca. ¿No debería hacer lo mismo el Kepub?

[Terisa]

Pero en Epub, justificado, sí que respeta las líneas de diálogo y nos las toca. ¿No debería hacer lo mismo el Kepub?

Son diferente software y está programado diferente, seguro. Adobe considerará que, en español, el guión de diálogo no puede separarse de la palabra con la que va y Kobo no ha incluido esa excepción.

[Annid]

Hola,
Recuerdo que tuve el mismo problema con mi e-reader. Al principio era un poco molesto pero me acostumbré. De todos modos, no me impide leer el texto. Probablemente se deba a un problema de versión o actualización de software ya que con otros lectores no aparece. Algunos usuarios creen que es un problema de idioma, lo cual no es del todo seguro. Este espacio aparece independientemente del idioma del documento, el espacio sigue presente para los libros en español, francés o inglés.