Todo eso entra dentro de las estrategias de mercado, y en todo caso, tiene mucho que ver lo que "la clase política" establezca en cada lugar. Es obvio que en España se está cometiendo un error muy grave con el impuesto que se graba a los ebooks, y seguramente con otras cosas que desconocemos.
Te doy la razón. Y no los estoy defendiendo. Pero esos precios, y recalco que no los defiendo, se pueden deber a una estrategia de intentar vender el producto fuera de España, aunque no haya beneficios.
Lo desconozco, solo especulo sobre las posibles razones.
Y por tercera vez: no estoy de acuerdo![]()
Te cuento algo, para que veas que muchas de las decisiones no son de los propios implicados:
Yo, hasta el momento, he estado viviendo de otro tipo de trabajo, que nada tiene que ver con lo que hago ahora, en el que nos acaban de imponer que el IVA del trabajo que hacemos para ciertos clientes no lo vamos a cobrar hasta pasado un año, cuando se haga el balance con hacienda. Estamos hablando de un 21%, que en el 95% de los casos es superior al margen de beneficios. ¿Cómo podré pagar mis gastos, pues?
Al margen de cómo está el tema de encontrar trabajos, ¿cómo podrá nadie aguantar un año sin ver ese beneficio, y pretender que sigamos pagando Seguridad Social, impuestos, y demás gastos que tiene un negocio?
Eso, el cliente final lo desconoce, y no le importa, pero ahí está.
Hay quienes hablan de aumentar ese 21% al presupuesto, hay quienes hablan de que directamente cerrarán...
Es algo que ha entrado en vigor en Octubre, con un aviso de 15 días a las gestorías para que nos lo comuniquen a los implicados.
Es un ejemplo de las "cosas raras" que vemos, y no entendemos.
Sé por alguien muy cercano que, por poner un ejemplo, el último "tocho" de Stephen King está traducido a dos manos. Aparentemente un traductor es mejor que otro, pero la urgencia por sacarlo al mercado hizo que se decantaran por que cada uno tradujera una parte. Podían haber esperado a que lo hiciera solo el "mejor" de los dos, pero no ha sido así. ¿Por miedo a las apariciones de esas traducciones "amateurs"? No lo sé. Pero es una posibilidad...Y por cierto, mejor no entramos en el tema de la "calidad" de las traducciones, que me puede salir una úlcera, aunque igual tengo que agradecerles lo que han posibilitado que yo mejore mi lectura en inglés. Y yo SÍ he traducido y corregido un texto, así que sé cuando el que lo ha hecho ni se ha leído lo que ha escrito, o lo han hecho entre varios y no se han molestado en unificarlo.
Y tú misma lo has dicho. Tal vez la mejor opción es leer sin recurrir a la traducción. Pero sinceramente, ¿cuanta gente tiene un dominio fluido del idioma en cuestión? ¿Un 10%? Sí, ese tanto por ciento, hablará sobre la mala traducción, pero créeme, el 90% no se dará cuenta de lo bien o mal que está.
Yo lo comparo con mis amigos, que agarran su primer e-reader y les parece un milagro, incluso el peor de todos, y yo mismo que, después de cuatro años usándolos noto las diferencias entre unos y otros.
No me cabe la menor duda de que muchos aspectos no son claros, y que otros tienen su razón de ser.
Pero, sin querer criticar las intervenciones que se van derivando a otros temas (nada más lejos de mi intención), mi intervención habla de lo triste que es la situación de los ebooks a precios razonables.![]()
Sí, bueno, el tema del IVA, los impuestos, los chanchullos varios....
No me lo creo que sea por las traducciones de aficionados. ¿Dónde hay una traducción de aficionados de Stephen King? Si fuera la Rowling o algunas autoras de romántica, o algún manga, sí. ¿Pero Stephen King? No. Traducciones a dos manos no son una cosa rara, y no es por traducciones amateur sino por obtener beneficios cuanto antes. Hay otros libros con esas mismas varias manos que no los iba a traducir ni el tato.
Te confundes con lo que yo llamo una mala traducción. No estoy hablando de que no sea fiel al original (que lo hay, conozco un caso flagrante que lo pilló un montón de gente que no sabía inglés pero conocía los libros anteriores), sino de barbaridades EN CASTELLANO. Y no es solo traducciones, yo he devuelto libros escritos en español que daban vergüenza ajena. Podrán decir que se gastan en correctores, pero no me lo creo.
En cuanto a la fluidez, ¿tú crees que yo la tenía cuando empecé a leer en inglés? Tenía cabreo con el destrozo del castellano y más tozudez que una mula, pero ese es otro tema.
En eso estoy de acuerdo contigo y soy mucho más pesimista que la mayoría viendo la situación en los libros publicados en USA.
Última edición por Terisa; 09/12/2012 a las 13:34
Desde mi punto de vista, sí es triste y sí hubiera sido más bonito.
Ahora, que lo que de verdad me jode del foro en cuestión es que tiene publicidad. Quiero decir, es más bonito si hay enlaces a tu web. Pero tampoco tengo nada en contra de que los libros se ofrezcan en cualquier otra web. Pero sin publicidad. Porque me parece que manda cojones que otra persona, directa o indirectamente, pretenda sacar rendimiento económico al fruto de un trabajo que yo he realizado sin ánimo de lucro. Y además esto no hace falta imaginárselo, en los libros vienen incluidas las instrucciones de uso:
"Este libro puede ser reproducido, copiado y distribuido para usos no comerciales siempre que se respete completamente su forma original."
Blog personal: kutxitxeos.net
Mis libros: Descarga gratuita
Twitter: kutxwittxeos
Lecturas de 2012 y 2013 (Goodreads)
No. Precisamente porque podemos bajar por la cara están bajando los precios dse los ebooks nacionales a algo parecido a lo que hay fuera. Sin embargo, seguimos lejos. Tú quieres que renunciemos a la única manera que tenemos de hacer fuerza y nos fiemos de una panda de timadores que quiere forrarse publicando dos bestsellers al año.
No admito nada, afirmo que han pasado años en los que teníamos lectores y no había libros que comprar. Además, nonos dejaban (siguen bloqueándonos) comprar fuera. Ayer fui a comprar el 6º de la saga Terramar (Earthsea) en Amazon. 1,49$. Cuando le di a comprar me subió a 6,45$. Es que en España le cargan otras cosas. 4 veces más caro. Un libro de 1990!! Morro es lo que le cargan.
En cuanto a si va a cambiar la costumbre o no, Depende principalmente de los precios de los ebooks. Hay mucha gente que compraría. No toda. LA proporción está por determinarse. Cuando bajen los precios. Mientras tanto, al decir que no va a cambiar, solo estás llamando choriza a la gente que todavía no ha tenido ocasión de elegir entre libro barato y gratuito. Las editoriales tendrían que empezar entonando el mea culpa por sus precios injustificablemente abusivos de décadas, antes de empezar a señalar con el dedo. Ahí se equivocan. Os equivocáis. Te equivocas. NO tenemos ninguna razón para portarnos bien con vosotros (cuando digo vosotros, me refiero al colectivo).
Los títulos que llegan rápido a la red son los bestsellers. Lo sé porque trabajaba activamente en un foro de descargas y lo moderaba. Libros como los de Larsson, Follet o Reverte aparecen enseguida, pero es la excepción. Nosotros teníamos una "moratoria" en X. Los libros no se persiguen ni se intentan obtener con urgencia. Se dejan madurar. La mayoría aguanta meses antes de aparecer. La GRAN mayoría. Eso sí, una vez un libro aparece en una web, al día siguiente está en todas.
En cuanto al DRM, todo dicho. QUe los libros aparezcan es inevitable. Sin embargo, van a aparecer de todas formas, tarde o temprano. Y se seguirá vendiendo, más sin DRM. Eso es lo que las editioriales no ven. O no quieren ver.
La gente no mira eso, no tiene costumbre, en muchos casos no tiene consciencia de que se pueda pillar un libro barato. De hecho son la excepción. De toda la gente que escribe, los únicos a efectos prácticos que venden barato son los escritores noveles. Los consagrados pasan.
Y, de todas formas, Por qué va a mirar nada un lector? Lo hacen las editoriales? Hay precios para estudiantes o jubilados? Estáis pidiendo una sensibilidad que vosotros no habéis mostrado, a un colectivo que habéis maltratado. Encima, lo habéis dejado tirado más de 4 años u habéis permitido que vuestra clientela cree nuevos hábitos. Invertir esa tendencia va a llevar tiempo. Sin embargo, ya se está haciendo.
Sí, sería más bonito. Bueno, sería más bonito si lo que quiere es vender. Yo ayudé a un amigo a publicar un libro de gratis porque lo que quiere es que le lean. Está aquí, en LE, en X, en Papyre... Y el tío encantado, oiga. Sin embargo, estoy de acuerdo en que más bonito, o lo correcto, sería que la gente supiera que hay precios asequibles y pudiera elegir. Yo suelo tratar de informar de esto cuando me encuentro en descarga algún librobarato (la última vez, La Saga de los Longevos). Sin embargo, tampoco hay tannntos foros de descarga. El propio autor se puede encargar de dar a conocer esos precios, de buen rollito y sin señalar con el dedo. De esto ya hemos hablado en algún otro hilo. Ahora mismo, estoy ayudando a mi amigo en la traducción de su libro al inglés. Lo vamos a poner en Amazon a 0,99. SI aparece gratis, ya iré yo a comentar que está a 0,99 en Amazon, pero el que quiera bajarlo por la cara, no me encontrará a mí enfrente denunciando el archivo. Es más, ojalá sea el libro más pirateado del 2013. Te lo digo de verdad.
En cuanto a mí en particular, La versión gratuita goza de muy buena salud, la de pago no se está vendiendo. El pirateo me importa un carajo. De hecho, si la versión gratuita salva vidas me sentiré la persona más feliz del mundo. Eh, y ojalá me dé pasta, pero no voy a mover un dedo para combatir su copia ilegal, más allá de lo básico, que es la protección de serie que llevan esas apps. Para mí, salvar vidas sería el equivalente a que me lean. Por supuesto, yo no pretendo vivir de esa app. Mi caso es diferente y no es comparable al de la gente que pretende vivir de estas cosas.
Estas afirmaciones son gratuitas. No tienes datos para respaldarlas, sin embargo, hay libros de autoedición que se están vendiendo muy bien. Y hablo de libros en castellano. Por supuesto, muy bien no equivale a "sus autores viven de ese libro".
No puedes garantizar nada con opiniones. Y los únicos datos que tienes realmente son del extranjero. Y en otros países las ventas económicas están triunfando. Aquí, la pelota sigue en el tejado de las editoriales. Es el único dato que tienes. POr lo demás, decir que los españoles son más chorizos que el resto de los países es otra leyenda urbana que interesa al mundo mediático local para excusar sus escesos legles. La inmensa mayoría de servicios de descarga directa son extranjeros, las principales webs de descarga también. Y en ellas los españoles solo somos un colectivo más. El Spain is different no cuela, salvo en el caso de los vendedores de media. Ahí sí que somos different. Los libros más caros, los discos más caros, la banda ancha más cara, la telefonía... en todo somos más caros que la media europea. Ese mínimo de justicia que reclamas, has de hacerlo primero como comprador.
EL todo gratis funciona porque nunca antes ha habido tanta edición de libros. Es cierto, vivir de ello, a lo mejor se está complicando, pero publicar se ha abaratado una barbaridad. Ahora lo bueno triunfa por el boca a boca, no por la promoción comercial. Tenemos una publicación mucho más basta, justa y asequible. Y uno de los factores que la ha provocado es el todo gratis, que yo tampoco comparto. Sin embargo, yo no lo comparto por motivos éticos, no por el supuesto daño que hace a la producción cultural. Esta goza de una salud sin precedentes. La que peligra es la industria. Española.
Por lo demás, te deseo suerte, de verdad, pero estás en un mercado que tiene actualmente unas reglas de juego derivadas de una lucha de fuerzas. Lo sabías antes de empezar. Yo trabajo en un medio en el que hay mucha gente trabajando sin permisos. Ya lo sabía antes de empezar. Es lo que hay. Lo computé y me adapté. SI sobrevivo o no dependerá de muchos factores y ese es uno más, no el único, ni el principal. Los autores pueden usar o prescindir de tus servicios por mil motivos diferentes y el que monta un negocio sabe que, normalmente, se va a tirar unos años sin ver un duro, particularmente si ha tenido que invertir.
Omnia sunt Communia
Hostia! gracias Katxan
Los libros que aparecen a los tres días son la inmensa minoría. Solo los bestsellers aparecen. Supono que eso cambiará cuando empiecen a proliferar las versiones digitales comerciales, pero hasta la fecha, para cuando un libro se escanea, si no es un bestseller, pasan meses.
Omnia sunt Communia
Hostia! gracias Katxan
@Peto, vuelves a verme como alguien que pertenece al mundo editorial de lleno, y no, ni mucho menos.
Si lees mis intervenciones verás que critico que se sigan pidiendo precios no acordes a la realidad por un formato electrónico.
La situación no es a nivel nacional, es internacional, y a eso me refiero con que si los que controlan esas páginas donde aparecen los archivos no aplican la mínima lógica a la que me refiero, te garantizo que el 90% de los que lean o adquieran el libro de tu amigo no va a pagar esos 0.99€.
Y tú y yo sabemos que a ese precio nadie pretende hacer dinero.
Y no lo harán por el simple hecho de que no saben en qué sitios comprarlo a ese precio. Como siempre encontrarán el archivo de descarga el la web que ya conocen, no se preguntarán de donde ha salido.
Y lo mismo te digo de la aplicación que habéis hecho para Android. No creo que nadie considere esos precios abusivos, pero al haberla encontrado en otra parte, y gratis, no se preocuparán de como pagar por ella, pudiendo permitírselo.
Los libros de momento se venden... los de papel. Pero sin irme muy lejos, nombrando a alguien que tenía presencia en este foro, el tema digital no tiene futuro si esto sigue así, Cyberdark dejó de ofrecer este servicio. Y ya explicó que requería más esfuerzo del que podían asumir... de momento la parte de papel sigue viva... pero no sabemos por cuanto tiempo.
Entiendo la "rabia" que hay por todo lo que se viene arrastrando de estos años.![]()
Si lo sé, te respondo como parte, mayor o menor, de un colectivo. Y ese colectivo no tiene autoridad moral para protestar. Si lo que quieres es que te apoye en un argumento totalmente descontextualizado, podría hacerlo, pero carecería de valor. Lo que dicen las editoriales, lo que al final estás diciendo tú, es que la gente es una choriza. De hecho, lo garantizas. Lo que yo digo es que la gente está harta de que se le chorice a ella y de que encima se le insulte. Cuando haya un mercado de libro electrónico amplio, de calidad y a buen precio y las ventas no prosperen porque la gente sigue descargando gratis en proporciones insostenibles, entonces, podréis decir algo. Entre tanto, esa garantía que das solo es insulto.
No creo que lo hagas con mala intención, pero estás ofendiendo de manera gratuita. Das por sentado que si las editoriales actuaran con decencia, la gente no lo haría. No puedes pasar a juzgar eso mientras las editoriales no actúen con decencia. Y no lo están haciendo. Y en ese sentido tu pero no me vale. Estás de acuerdo en que las editoriales roban, pero la gente va a robar igual. Ese argumento es especulativo, gratuito e insultante. Y te lo digo sin mal rollo, pero mientras esa siga siendo la actitud de los proveedores, la clientela os va a machacar. Y no lo va a hacer porque se la suda, sino porque, además, jode a las editoriales.
Y supongo que editoriales y tiendas virtuales se van a ir a la mierda a patadas, como concesionarios de coches, periódicos, auxiliares de la automoción... que las empresas se hundan es ley de vida. Lo que no puedes decir, poniendo de ejemplo a Cyberdark o a quien sea, es que el mercado no existe o se va a hundir por descargas alternativas. Es totalmente gratuito.
Omnia sunt Communia
Hostia! gracias Katxan
el que existan muchos negocios o nichos de mercado buenos no tapa la realidad dolorosa; que hay miles de negocios idos a pique y muchos nichos de mercado que han visto sus márgenes disminuir, sus dificultades incrementarse y su simple subsistencia peligrar,
estos nichos de los que hablamos (editoriales, etc) no son más que un ejemplo de que para un 50% de la población la cosa se ha puesto muy jodida, y vá a seguir así o vá a empeorar,
y lo que jode ver que a los demás (o a buena parte) les va bien ....![]()