Yo tenía el mismo problema con el diccionario español de Larouse, que además en el Kindle me lo tenía marcado como Inglés. Me puse el de la RAE y solucionado. En este caso creo que es más culpa del idioma que tenga el .MOBI en los metadatos.

En Calibre seleccionas el libro, o añades el .SUB y luego le das al icono/opción de 'abrir metadatos'. Abajo de toda la ficha te aparecerá 'idiomas'. Ahí tienes que poner el idioma o idiomas del libro. Pones lo que corresponda y luego vuelves a convertir el libro a .MOBI y a transferirlo al Kindle.