En calidad de Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables
Página 8 de 12 PrimerPrimer ... 456789101112 ÚltimoÚltimo
Resultados 71 al 80 de 120

Tema: Menús Kindle en español

  1. #71
    Habitual en el foro Avatar de Hydra
    Fecha de ingreso
    29 may, 11
    Mensajes
    41

    Predeterminado Re: Menús Kindle en español

    Cita Iniciado por lobeznocs Ver mensaje
    Hola Hydra!!! Que va no he conseguido instalar el jailbreak 0.7. No se si el forero tiene el firm 3.2.1. Supongo que es muy complejo adaptar tu traduccion al firm 3.2.1, no??

    JOSEVG, tu tienes el firm 3.2.1, has podido instalar el jailbreak 0.7 en ese firm??

    Saludos!!

    PD: Hydra tu tienes el text to speech al español instalado tambien??
    Me refería a josevg, él si ha podido, a ver si él puede orientarte.

    Yo el text to speech no le he usado nunca, no sé ni qué es ni lo que hace. El kindle lo uso exclusivamente para leer, de momento.

    Insisto, lo mejor es volver a dejar el Kindle con el firmware 3.1, luego instalar el jailbreak 0.7 y finalmente mi traducción. Todo esto suponiendo que os interese muchísimo tener el Kindle en español, yo personalmente creo que es mucho jaleo y que realmente una traducción al español no es taaaan necesaria, pero bueno.

  2. #72
    Veteran@ en el foro Avatar de josevg
    Fecha de ingreso
    06 nov, 10
    Mensajes
    235

    Predeterminado Re: Menús Kindle en español

    A ver, yo no podía instalarlo porque me daba un error. No recordaba que Jalibreak tenía ya que en casa tenemos tres. Tampoco podía desinstalar el Jali hasta que me di cuenta de que no estaba utilizando el desinstalador adecuado a la versión que tenía ese Kindle.

    El proceso es el siguiente:

    1) Desinstalar el Jalibreak que tengamos instalado a no ser que se tenga el 0.7 que es el que vale
    2) Instalar el 0.7
    3) Instalar los archivos de la traducción


    Importante: el firmware del Kindle es el 3.1 quizás no funcione en versiones distintas

    Espero haber aclarado todo suficientemente

  3. #73
    Veteran@ en el foro Avatar de ahorso
    Fecha de ingreso
    02 may, 08
    Mensajes
    3,878

    Predeterminado Re: Menús Kindle en español

    Me he bajado la versión 3.1 de la página de amazon y no me deja instalarla en un kindle nuevo de una amiga (que tiene la 3.2.1)

    Es que ni siquiera empieza a instalar. Nada de nada.

    Lo que hago es copiar el archivo en la raíz principal del kindle. ¿Hay que hacer algo más?

    ¿alguien ha instalado la 3.1 en un kindle 3.2.1?
    Hay tres tipos de personas: las que saben contar y las que no

  4. #74
    Veteran@ en el foro Avatar de thebestjeter
    Fecha de ingreso
    12 jun, 10
    Ubicación
    Rep. Dominicana
    Mensajes
    972

    Predeterminado Re: Menús Kindle en español

    Cita Iniciado por ahorso Ver mensaje
    Me he bajado la versión 3.1 de la página de amazon y no me deja instalarla en un kindle nuevo de una amiga (que tiene la 3.2.1)

    Es que ni siquiera empieza a instalar. Nada de nada.

    Lo que hago es copiar el archivo en la raíz principal del kindle. ¿Hay que hacer algo más?

    ¿alguien ha instalado la 3.1 en un kindle 3.2.1?
    Que yo sepa, el Kindle no permite el "downgrade", esto es, pasar de una versión de firmware a otra más antigua. Así que creo que no se va a poder.

    Pero una pregunta a los desarrolladores del hack: la necesidad del 3.1 es por el jailbreak, ¿verdad? Porque en ese caso, ya hay jailbreak para el firmware 3.2.1 aquí.
    Última edición por thebestjeter; 06/08/2011 a las 10:34
    "Las personas impresentables son aquellas que asumen que todos estamos interesados en ser amigos de alguien. Las aburridas: aquellas que piensan que ese "todos" me incluye." Oscar Wilde

  5. #75
    Habitual en el foro Avatar de Hydra
    Fecha de ingreso
    29 may, 11
    Mensajes
    41

    Predeterminado Re: Menús Kindle en español

    Cita Iniciado por thebestjeter Ver mensaje
    Pero una pregunta a los desarrolladores del hack: la necesidad del 3.1 es por el jailbreak, ¿verdad? Porque en ese caso, ya hay jailbreak para el firmware 3.2.1 aquí.
    No no, la necesidad del 3.1 es que la traducción funciona solo en la versión 3.1 del Firmware, no tiene nada que ver con el Jailbreak.

  6. #76
    Veteran@ en el foro Avatar de thebestjeter
    Fecha de ingreso
    12 jun, 10
    Ubicación
    Rep. Dominicana
    Mensajes
    972

    Predeterminado Re: Menús Kindle en español

    Cita Iniciado por Hydra Ver mensaje
    No no, la necesidad del 3.1 es que la traducción funciona solo en la versión 3.1 del Firmware, no tiene nada que ver con el Jailbreak.
    Bueno, he encontrado una traducción que sí funciona bajo firmware 3.2.1..

    Primero hay que hacer el jailbreak siguiendo estas instrucciones (#4) y hay que seguir las instrucciones de este post (#9) (descargar el archivo del enlace que hay en el quote) y se puede consultar este otro por cualquier duda.
    Última edición por thebestjeter; 26/08/2011 a las 19:49
    "Las personas impresentables son aquellas que asumen que todos estamos interesados en ser amigos de alguien. Las aburridas: aquellas que piensan que ese "todos" me incluye." Oscar Wilde

  7. #77
    Habitual en el foro Avatar de Hydra
    Fecha de ingreso
    29 may, 11
    Mensajes
    41

    Predeterminado Re: Menús Kindle en español

    Cita Iniciado por thebestjeter Ver mensaje
    Bueno, he encontrado una traducción que sí funciona bajo firmware 3.2.1..

    Primero hay que hacer el jailbreak siguiendo estas instrucciones (#4) y hay que seguir las instrucciones de este post (#9) (descargar el archivo del enlace que hay en el quote) y este otro
    Eso que tú has encontrado es un jailbreak para el firmware 3.2.1, no la traducción del Firmware 3.2.1, que es diferente. No os bajéis el archivo ZIP ese de Sir Alex, puesto que es la primera versión que publiqué, llena de fallos.

  8. #78
    Veteran@ en el foro Avatar de thebestjeter
    Fecha de ingreso
    12 jun, 10
    Ubicación
    Rep. Dominicana
    Mensajes
    972

    Predeterminado Re: Menús Kindle en español

    Cita Iniciado por Hydra Ver mensaje
    Eso que tú has encontrado es un jailbreak para el firmware 3.2.1, no la traducción del Firmware 3.2.1, que es diferente. No os bajéis el archivo ZIP ese de Sir Alex, puesto que es la primera versión que publiqué, llena de fallos.
    Bueno, pues el punto es que lo importante es el jailbreak. Y hacer el jailbreak es posible en firmware 3.2.1. Una vez jailbreakeado el Kindle entiendo que se puede instalar tanto tu traducción como la de él (puesto que la de él es más antigua que la tuya y funciona).
    "Las personas impresentables son aquellas que asumen que todos estamos interesados en ser amigos de alguien. Las aburridas: aquellas que piensan que ese "todos" me incluye." Oscar Wilde

  9. #79
    Habitual en el foro Avatar de Hydra
    Fecha de ingreso
    29 may, 11
    Mensajes
    41

    Predeterminado Re: Menús Kindle en español

    Cita Iniciado por thebestjeter Ver mensaje
    Bueno, pues el punto es que lo importante es el jailbreak. Y hacer el jailbreak es posible en firmware 3.2.1. Una vez jailbreakeado el Kindle entiendo que se puede instalar tanto tu traducción como la de él (puesto que la de él es más antigua que la tuya y funciona).
    No. A ver cómo lo explico. El jailbreak no es importante, de hecho es lo menos importante de todo este asunto. Metafóricamente el jailbreak es la llave que te permite abrir la puerta del Kindle para meterle cosas, pero lo importante no es la llave, sino las cosas que vas a meterle.

    Yo cogí el firmware 3.1, lo traduje y lo puse a disposición de todo el mundo. Ahora ha salido el firmware 3.2.1, que tiene nuevos textos, nuevas imágenes y nuevas características como es de suponer, y hasta que alguien no lo descompile, busque los textos, los traduzca y lo vuelva a compilar todo, no será posible poner un Kindle con Firmware 3.2.1 en español.
    Última edición por Hydra; 26/08/2011 a las 19:37

  10. #80
    Veteran@ en el foro Avatar de thebestjeter
    Fecha de ingreso
    12 jun, 10
    Ubicación
    Rep. Dominicana
    Mensajes
    972

    Predeterminado Re: Menús Kindle en español

    Cita Iniciado por Hydra Ver mensaje
    No. A ver cómo lo explico. El jailbreak no es importante, de hecho es lo menos importante de todo este asunto. Metafóricamente el jailbreak es la llave que te permite abrir la puerta del Kindle para meterle cosas, pero lo importante no es la llave, sino las cosas que vas a meterle.

    Yo cogí el firmware 3.1, lo traduje y lo puse a disposición de todo el mundo. Ahora ha salido el firmware 3.2.1, que tiene nuevos textos, nuevas imágenes y nuevas características como es de suponer, y hasta que alguien no lo descompile, busque los textos, los traduzca y lo vuelva a compilar todo, no será posible poner un Kindle con Firmware 3.2.1 en español.
    Tía, quién te ha dicho que el firmware 3.2.1 tiene nada nuevo? Sólo agrega dos o tres cosas en las versiones de Kindle con publicidad. En las versiones de Kindle sin publicidad, el firmware es exactamente el mismo al 3.1. Yo tengo tanto la versión 3.1 en mi K3, como la 3.2.1 en mi Kindle DX y ambas versiones son idénticas. Esa actualizaciones es sólo para los nuevos modelos de Kindle y Amazon sólo la lanzó para evitar que la gente hackeara el producto.

    Mi interés en proporcionar una traducción para el 3.2.1 es que todos los modelos nuevos viene con ese firmware y son los nuevos poseedores de Kindle los que van a estar más interesados en tener una interfaz en español, ya que los viejos, después de todo, ya estamos acostumbrados.

    Y además, está el caso de Thick, quien instaló la versión de Sir Alex en firmware 3.2.1 y funcionó.

    Sería bueno que alguien con el firmware 3.2.1, jailbreakeara su dispositivo y tratara a instalar tu traducción, a ver si corre.


    EDITO: Acabo de instalar esta versión en mi Kindle DXG con firmware 3.2.1 y todo funciona perfecto. He dado vueltas aquí y allá y todavía no he encontrado el primer error (y fíjate que soy quisquilloso con el idioma y mucho más cuando se trata de traducciones).

    Hydra, por favor, si quieres prueba tú misma esta traducción. Pero, por favor, colócala en tu post del principio junto al enlace a las instrucciones del jailbreak en firmware 3.2.1, así todo el mundo puede verla nada más entre.
    Última edición por thebestjeter; 26/08/2011 a las 20:11
    "Las personas impresentables son aquellas que asumen que todos estamos interesados en ser amigos de alguien. Las aburridas: aquellas que piensan que ese "todos" me incluye." Oscar Wilde

Temas similares

  1. PRS-600 en castellano (Menús traducidos)
    Por itzi en el foro PRS-600
    Respuestas: 131
    Último mensaje: 06/11/2022, 19:05
  2. Los menús de Kindle en español
    Por Kindle90 en el foro Amazon Kindle
    Respuestas: 10
    Último mensaje: 27/11/2011, 12:41
  3. Menús en castellano en la PRS-505
    Por pacoranea en el foro PRS-505
    Respuestas: 6
    Último mensaje: 12/05/2011, 08:05
  4. Respuestas: 9
    Último mensaje: 13/04/2011, 06:09
  5. Menús en español en FBReader
    Por MilPeheta en el foro Amazon Kindle
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 11/12/2010, 11:23

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •