
Iniciado por
wakaru
Hola Hydra;
Antes de nada muchísimas gracias por el esfuerzo puesto en la traducción. He estado probando y he notado algunas cosillas que podrían mejorarse, de modo que he capturado unas pantallas y he coloreado en amarilla para así mostrarlo más facilmente:
Como vés, los elementos nuevos aparecen con una resen~a en el lateral, que no está traducida (new, keep).
Al marcar texto sale un menú en la parte inferior con las distintas combinaciones de teclas para cada una de las acciones disponibles. Come vés se salen de la pantalla porque las descripciones son demasiado largas. Supongo que la mejor solución seria simplemente reducir la descripcion de cada tecla a "crear nota", "borrar destacado", "comartir", etc... y así poder salir todo el texto en pantalla.
Lo mismo pero ésta vez despues de haber creado un destacado, al volver a sen~alarlo.
Finalmente, al consultar el fichero "Mis recortes" creado despues de hacer comentarios y resen~as de libros, los detalles de la fecha y hora a la que se hizo el comentario/resen~a se quedan guardados en inglés. Imagino que ésto no se podrá traducir tan fácilmente, ya que seguramente el Kindle lea directamente la hora/fecha del sistema de ficheros linux.
Muchas gracias de nuevo.