En calidad de Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables
Página 1 de 2 12 ÚltimoÚltimo
Resultados 1 al 10 de 12

Tema: Una tortura (exagerando un poco)

  1. #1
    Habitual en el foro Avatar de jotapro
    Fecha de ingreso
    06 mar, 11
    Mensajes
    59

    Predeterminado Una tortura (exagerando un poco)

    Estoy leyendo "Hijos de la Tierra: El Clan del oso cavernario" de Jean M. Auel. Es una obra conocida por todos y un éxito mundial. Estoy disfrutando de su lectura pero......

    ENCUENTRO ERRATAS Y FALLOS EN CADA PÁGINA

    Los fallos son:

    - palabras separadas en dos partes.
    - Mayúsculas que aparecen sin que previamente exista un punto.
    - letras que no existen y tengo que imaginarlas para completar la palabra.
    - cambios en la letra "l" por un "1".

    No sé si existe algún modo de detectar en un libro electrónico la existencia de erratas, pero es un suplicio encontrarlas en cada página. Siempre he encontrado erratas en los libros de papel, pero eran totalmente excepcionales.

    Es un pena que me esté estropeando la lectura este tema. ¿Os ha pasado a alguno? ¿Hay alguna manera de saber a priori si un libro electrónico está correctamente digitalizado o no?

  2. #2
    Veteran@ en el foro Avatar de blanca_luz
    Fecha de ingreso
    29 mar, 09
    Ubicación
    Cáceres
    Mensajes
    1,584

    Predeterminado Re: Una tortura (exagerando un poco)

    En breve subo en L@C los tres primeros volumenes en mobi, maquetados desde fuentes bastante fiables.



    Por desgracia, cuando maquetamos un libro y no sabemos de qué fuente viene, es dificil detectar si tiene fallos o no con un simple vistazo. A los que yo me refiero (mis versiones) están corregidos por lectura, que no quiere decir que no tengan nada en absoluto, pero que si hay algo será mínimo.

    Lo que comentas seguro que son los típicos errores de OCR que el escaneador no ha repasado.
    Última edición por blanca_luz; 23/04/2011 a las 11:20

  3. Los Siguientes 2 Usuarios Agradecieron a blanca_luz por Este Mensaje:


  4. #3
    Habitual en el foro Avatar de jotapro
    Fecha de ingreso
    06 mar, 11
    Mensajes
    59

    Predeterminado Re: Una tortura (exagerando un poco)

    Xblanca_luz: muchas gracias, pero ¿qué es L@C? si están corregidos seguro que son copias mucho mejores que las que tengo ahora. Eres muy amable.

  5. #4
    Veteran@ en el foro Avatar de blanca_luz
    Fecha de ingreso
    29 mar, 09
    Ubicación
    Cáceres
    Mensajes
    1,584

    Predeterminado Re: Una tortura (exagerando un poco)

    Cita Iniciado por jotapro Ver mensaje
    Xblanca_luz: muchas gracias, pero ¿qué es L@C? si están corregidos seguro que son copias mucho mejores que las que tengo ahora. Eres muy amable.
    Perdón, es la costumbre de usar acrónimos, cuando ya se conoce un "site"
    Las Ángeles de Charlie(pon eso en google), es otra página amiga como la de papyre FB2 pero que no está dedicada solo al formato FB2, se contemplan los más populares, y sólo reseñan los colaboradores del foro, con lo que antes de soltar algo se comprueba que tiene una mínima calidad. Mis mobis no tienen relación con las versiones de jasonargonauta que fue quien lanzo la reseña. Mejores que estos no los he visto

  6. #5
    Habitual en el foro Avatar de jotapro
    Fecha de ingreso
    06 mar, 11
    Mensajes
    59

    Predeterminado Re: Una tortura (exagerando un poco)

    Muchas gracias por el link.

  7. El Siguiente Usuario Agradeció a jotapro Por Este Mensaje:


  8. #6
    Veteran@ en el foro Avatar de Guillermo Madrid
    Fecha de ingreso
    18 oct, 10
    Ubicación
    Madrid
    Mensajes
    4,248

    Predeterminado Re: Una tortura (exagerando un poco)

    Cita Iniciado por blanca_luz Ver mensaje
    Por desgracia, cuando maquetamos un libro y no sabemos de qué fuente viene, es dificil detectar si tiene fallos o no con un simple vistazo. A los que yo me refiero (mis versiones) están corregidos por lectura, que no quiere decir que no tengan nada en absoluto, pero que si hay algo será mínimo.

    Lo que comentas seguro que son los típicos errores de OCR que el escaneador no ha repasado.
    Lo que no sé es si a un texto recien ocr-eado no se le podria pasar un revisador de inexistencia de palabras en diccionario, o algo asi.
    Por ejemplo me acuerdo de algun libro reciente que donde debia decir 1999 decia 1ggg.

    De todas formas hay veces que tambien los libros de ex-arbolitos tienen fallos -no tantos, claro-, lo que es casi imperdonable.

  9. #7
    Veteran@ en el foro Avatar de blanca_luz
    Fecha de ingreso
    29 mar, 09
    Ubicación
    Cáceres
    Mensajes
    1,584

    Predeterminado Re: Una tortura (exagerando un poco)

    Cita Iniciado por Guillermo Madrid Ver mensaje
    Lo que no sé es si a un texto recien ocr-eado no se le podria pasar un revisador de inexistencia de palabras en diccionario, o algo asi.
    Por ejemplo me acuerdo de algun libro reciente que donde debia decir 1999 decia 1ggg.

    De todas formas hay veces que tambien los libros de ex-arbolitos tienen fallos -no tantos, claro-, lo que es casi imperdonable.
    Se le hace, al menos yo y los que conozco, pero aun así quedarán fallos que el corrector no ha detectado, lo mejor: leerlo y "soltarlo" corregido. Evidentemente no todo lo que he maquetado lo he leído, pero son fuentes mínimamente seguras. En caso contrario, ni me molesto en maquetarlo.

  10. #8
    Veteran@ en el foro Avatar de cathermac
    Fecha de ingreso
    16 ene, 10
    Ubicación
    En mitad de ningun sitio
    Mensajes
    7,270

    Predeterminado Re: Una tortura (exagerando un poco)

    Yo alabo el curro de los que maquetan y corrigen. Me estoy leyendo y corrigiendo uno y la madre que me trajo de donde saldría el epub que estoy corrigiendo porque de 1095 hojas que tiene, tiene dos o tres fallos por cada 10 páginas... Y mi lector no subraya asi que lo estoy haciendo a base de marcar la pagina en la que está el fallo y apuntar cual es en una libreta...
    Así que me merece todo mi respeto la gente que lo hace y prometo no volver a protestar si tarda en aparecer la reseña de un libro...



    El vicio de la lectura es ese que te lleva a pensar en lo próximo que leerás cuando apenas vas por la segunda página de un libro.

  11. El Siguiente Usuario Agradeció a cathermac Por Este Mensaje:


  12. #9
    Veteran@ en el foro Avatar de blanca_luz
    Fecha de ingreso
    29 mar, 09
    Ubicación
    Cáceres
    Mensajes
    1,584

    Predeterminado Re: Una tortura (exagerando un poco)

    Cita Iniciado por cathermac Ver mensaje
    Yo alabo el curro de los que maquetan y corrigen. Me estoy leyendo y corrigiendo uno y la madre que me trajo de donde saldría el epub que estoy corrigiendo porque de 1095 hojas que tiene, tiene dos o tres fallos por cada 10 páginas... Y mi lector no subraya asi que lo estoy haciendo a base de marcar la pagina en la que está el fallo y apuntar cual es en una libreta...
    Así que me merece todo mi respeto la gente que lo hace y prometo no volver a protestar si tarda en aparecer la reseña de un libro...
    En muchos casos, los libros que aparecen en la red, simplemente han pasado por el escaner y poco más.
    Lo normal es pasar por el escaner, ir corrigiendo en el mismo OCR lo que el programa nos marca como dudoso, y luego el DOC resultante, pasarle un corrector. Pero no siempre detectan los errores, sólo se los puede "cazar" en la lectura. De ahí que mis maquetaciones sean de fuentes conocidas.
    Es un curro importante y hay que tener ganas , en mi caso el kindle permite subrayar e incluso hacer una captura de la página. Que es lo que hago, luego paso esas imágenes al PC y voy corrigiendo con el DOC. Evidentemente sólo corregiré lo que he encontrado en la lectura, y como "humano" se me puede escapar algo en algún momento "cabezazo" de la lectura
    De ahí que principalmente me nutra de L@C para mis maquetados. No quiero que suene a crítica, pero en la página amiga cualquiera puede subir un libro, y no sabemos como trabaja esa persona. Nos ponemos a leerlo y vemos que está lleno de fallos... La buena fe de la gente hace que en muchos casos se suban cosas por el hecho de aportar algo, sea como sea. Y evidentemente hasta que no pasa por la lectura de alguien Sé que ha mejorado mucho ese aspecto, pero es la razón por la que vemos tantas correciones del mismo archivo (lo que es genial).
    A mí aún no me ha ocurrido, pero a mis compañeros en L@C los han puesto bastante finos por no dejar aportar libros, pero allí siguen el criterio de si no se sabe de donde proviene mejor no lo pongas hasta que no se le de un repaso.

    Yo prefiero leer un libro "sin sorpresas" antes que encontrarme que la última novedad ya la tengo para leer, porque la han subido con muchas prisas por el hecho de ser los primeros...

    Lo primero que te aconsejo Cathermac, es una buena ración de paciencia

  13. Los Siguientes 4 Usuarios Agradecieron a blanca_luz por Este Mensaje:


  14. #10
    Veteran@ en el foro Avatar de anabelee
    Fecha de ingreso
    04 ene, 10
    Ubicación
    La Quietud
    Mensajes
    7,351

    Predeterminado Re: Una tortura (exagerando un poco)

    Aunque no lo digamos tan a menudo como debemos, sabes que todos agradecemos un montón tu trabajo y el del resto de los compañeros, blanca_luz.
    Puedes acariciar a la gente con palabras. Francis Scott Fitzgerald
    Leer surte un efecto peligroso: Encender fuegos artificiales en la intimidad del cerebro. Terry Pratchett



  15. El Siguiente Usuario Agradeció a anabelee Por Este Mensaje:


Temas similares

  1. Un poco de guerra de sexos
    Por katxan en el foro Nuestro rinconcito personal
    Respuestas: 665
    Último mensaje: 13/06/2011, 08:33
  2. Un poco de ortografía básica
    Por darta en el foro Foro general
    Respuestas: 44
    Último mensaje: 26/02/2011, 11:46
  3. Un poco descontento
    Por Cide Hamete Benengueli en el foro Cool-er
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 06/07/2010, 14:11
  4. Una pregunta un poco tonta
    Por Ta en el foro Sony Reader
    Respuestas: 6
    Último mensaje: 29/01/2010, 22:43
  5. Un poco mosca con mi papyre
    Por hedera en el foro Papyre
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 17/09/2009, 21:54

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •