Historia de las palabras.

[bono12]

Y bárbaro, que se me viene a la cabeza sin pensar más. Y tantas otras que habrá.

Lo malo con otros términos, es cuando teniendo esa ambivalencia, hacen que uno tenga que releer un párrafo, o seguir leyendo, para enterarse qué quería decir el escritor... Pasa con morir, de cuyo infinitivo viene/sale muerto, que se usaba (desde el S. XVI y hasta no ha mucho) y aún se usa como matado, de matar; y quien mata, no muere en ese acto, está vivito y coleando, claro.

Este ejemplo es de mi amigo C.B., lingüista insigne además de escritor y mucho más, en el libro que acabo de releer:

Es el caso que en aquella sazón, un Juan Vargas, oficial de la expedición, había muerto en desafío a su contrario, y a esta causa estaba retraído en la iglesia, curándose de una cuchillada.

Tuve que leer lo que antecede dos veces, para comprenderlo.

Otro ejemplo lioso: ¡Heme aquí, padre, que he muerto por fin como quería a quien odiaba!

Un saludo.

¡Sí señor!
Mi padre cantaba una estrofa cubana donde decia:
"Aunque tú has muerto todas mis ilusiones"

Estupendo aporte mi ínclito y reciente amigo.

Salud.

[Liberyd]

En cuanto al origen de la palabra taheño, que ponía Faisanes más arriba, es curioso pensar que, existiendo en castellano la palabra alheña para designar una clase de tinte en polvo, ahora llamemos henna a ese mismo tinte, que se ha puesto de moda para hacerse tatuajes no permanentes y teñirse el pelo. El DRAE ya admite henna en la 23ª edición.

[Liberyd]

¡Sí señor!
Mi padre cantaba una estrofa cubana donde decia:
"Aunque tú has muerto todas mis ilusiones"

Estupendo aporte mi ínclito y reciente amigo.

Salud.

Lágrimas negras:

[bono12]

Tuve una profesora de lengua que decía que tuerto fue en tiempos un participio irregular de torcer, por lo que además de su significado más conocido, vendría a ser sinónimo de torcido. El DRAE no recoge esta acepción, pero sí el adjetivo (poco usado) retuerto, muy torcido o sinuoso.

Y es que sí, Liber, sucede algo peculiar con algunos mexicanos, y es que en más una ocasión utilizan el participio del verbo romper, como si fuera corromper, y dicen "rompido".

Como en el caso de torcer, que la acepción del participio se trastocó, romper sí lo conservó sin mella.

[Faisanes]

Tuve una profesora de lengua que decía que tuerto fue en tiempos un participio irregular de torcer, por lo que además de su significado más conocido, vendría a ser sinónimo de torcido. El DRAE no recoge esta acepción, pero sí el adjetivo (poco usado) retuerto, muy torcido o sinuoso.

Pues seguro que tu profe tenía razón, tiene toda la pinta de venir de ahí, se ve una obvia relación. El diccionario de la R.A.E., no es ni de lejos infalible, ni completo y perfecto (¡qué más quisiéramos!).

El citar tuerto, me recordó un dicho que justo he memorizado ayer (¡ya es casualidad, amiga ). Creo que está inserto en la curiosa carta que escribió Lope de Aguirre a Felipe II (la que a su vez muestra entera C.B. en Los Marañones):

¡A tuerto y a derecho, nuestra casa hasta el techo!

En este caso, tuerto viene a ser izquierda, a siniestra mano, al tiempo que indica con guerra o sin guerra, con equidad y honradez o sin ellas, cosas así...; da igual, ¡nosotros, a ganar, a medrar! Según (creo que está en la carta mencionada) Lope de Aguirre, eso es lo que tenían in mente los visorreyes, gobernadores y regidores de Indias, a espaldas de la justicia y de su rey.

Un saludo.

EDITO: Fui a Google. Mira esta página chilena.
http://etimologias.dechile.net/?tuerto
No sólo confirma lo que tu maestra te enseñó (demostrando así que sabía más que la R.A.E. ), sino que aclara el aforismo que cité, confirmando también lo que yo sugería. Vale.

[Liberyd]

La definición de "a tuerto y a derecho" la recoge el DRAE.

a tuerto o a derecho.
1. loc. adv. p. us. Sin consideración ni reflexión.

[Faisanes]

La definición de "a tuerto y a derecho" la recoge el DRAE.

Liber: Varía la conjunción. Miré en el libro, ya por curiosidad. Lope de Aguirre escribió y a derecho, aunque el significado es el mismo en cualquiera de las opciones.

Ya puesto, y a riesgo de que alguno me apedree por el tocho de párrafo que sigue, busqué y pego aquí el de la carta citada, que no tiene desperdicio (ni el libro de C.B. que la contiene):

Especialmente es tan grande la disolución de los frailes en estas partes, que, cierto, conviene que venga sobre ellos tu ira y castigo, porque ya no hay ninguno que presuma de menos que de gobernador. Mira, mira, rey, no les creas lo que te dijeren, pues las lágrimas que allá echan delante tu Real persona, es para venir acá a mandar. Si quieres saber la vida que por acá tienen, es entender en mercaderías, procurar y adquirir bienes temporales, vender los Sacramentos de la Iglesia por prescio; enemigos de pobres, incaritativos, ambiciosos, glotones y soberbios; de manera que por mínimo que sea un fraile, pretende mandar y gobernar todas estas tierras. Pon remedio, rey y señor, porque destas cosas y malos ejemplos no está imprimida ni fijada la fee en los naturales; y, más te digo, que si esta disolución destos frailes no se quita de aquí, no faltarán escándalos. Aunque yo y mis compañeros, por la gran razón que tenemos, nos hayamos determinado de morir, desto y otras cosas pasadas, singular rey, tú has sido causa, por no te doler del trabajo destos vasallos y no mirar lo mucho que les debes; que si tú no miras por ellos y te descuidas con estos tus oidores, nunca se acertará en el gobierno. Por cierto, no hay para qué presentar testigos, más de avisarte cómo estos tus oidores tienen cada un año cuatro mil pesos de salario y ocho mil de costa, y al cabo de tres años tienen cada uno sesenta mil pesos ahorrados y heredamientos y posesiones; y con todo esto, si se contentasen con servirlos como a hombres, medio mal y trabajo sería el nuestro; mas, por nuestros pecados, quieren que do quiera que los topemos nos hinquemos de rodillas y los adoremos como a Nabucodonosor; cosa, cierto, insufrible. Y yo, como hombre que estoy lastimado y manco de mis miembros en tu servicio, y mis compañeros viejos y cansados en lo mismo, nunca te he de dejar de avisar que no fíes en estos letrados tu Real conciencia, que no cumple a tu Real servicio descuidarte con estos, que se les va todo el tiempo en casar hijos e hijas, y no entienden en otra cosa, y su refrán entre ellos, y muy común, es: “A tuerto y a derecho, nuestra casa hasta el techo”.

[Faisanes]

Lágrimas negras:

Oye: ¿Te llamas Liberyd, o Youtubeyd o LiberGoogle, amiga? En mis tiempos se decía: Sabe más que el Espasa... Habrá que hablar con la R.A.E. o con quien sea, para cambiar el dicho y que éste quede en Sabe más que Liberyd.

Siendo tan rauda y sabia en la respuesta, te sugiero que vayas a Saber y Ganar, o mejor (ganan más) a Pasapalabra. Te auguro que te enriquecerás o enriquecerías.

Un saludo.

[negatus]

Lo que yo decía, rauda y estupenda a su edad, para que luego diga...

¡Ay, que esto es de otro hilo! .

[MDB]

¿Presente de indicativo del verbo ASIR?