No he probado nunca a crear carpetas y subcarpetas dentro de la carpeta "documents", imagino que no te reconocerá los archivos, creo que el kindle solo te muestra en pantalla los pdf, mobi, azw etc... que hay dentro de "documents", en la raiz.
Pero vamos, que no entiendo mucho la utilidad de hacer esa ordenación dentro del kindle cuando no puedes navegar entre las carpetas, puedo ver la utilidad a tener esa organización en el PC, que si puedes navegar por ellas.
Tampoco le deis una importancia excesiva al tema de las colecciones, yo en el papyre las usaba mucho, y tenía una organización importante, en el kindle al principio lo echaba de menos, pero vamos, que ahora tengo dos colecciones y voy que me mato.





Citar