Yo he estado en un grupo traduciendo quince y podíamos tardar un par de meses en sacar un libro, entre traducciones, correcciones, unificaciones y segundas correcciones. Y eso si éramos rápidas. Hombre, salvo que te dediques una jornada laboral entera y ni aun así. O quizá es que yo soy muy lenta, porque corregir un capítulo ya traducido me puede llevar entre una hora (si está muy bien traducido) y cuatro o cinco (si tengo que rehacerlo casi entero). Y eso dependiendo del estilo del autor y de lo enrevesado del vocabulario.
Básicamente abriamos un Google Docs e ibamos traduciendo sobre la marcha, lo dividiamos en capítulos y cada uno se encargaba de traducir un capítulo, luego se juntaba y se leía entero entre todos y corregiamos sobre la marcha. Pues anda que no me he dejado los ojos traduciendo durante toda la tarde :P
Ya, ya imagino. No, yo así no lo he hecho, nosotros era de otra forma, más lenta o más rápida según el corrector (recuerdo con pavor algunos libros y búsqueda como loca de webs en las que se describiera vestimenta medieval, renacentista o victoriana en castellano, que a los pettycoat llegaba pero había un montón de piezas que ni idea).
A buenas horas me entero de la movida esta y de la de Surqui ni me enteré. Qué libro era?
Simpática idea
Empezaré por decir que no me voy a unir al grupo porque estoy empezando a volar solo. He juntado info de varios escaneadores de X y estoy a ver si saco un tutorial. He comprado tres libros de segunda mano, que ya tenía, para escanearlos sin miedo. Bueno, en realidad he comprado 4 porque uno lo he pillado dos veces con eso de que hay librerías de Amazon que pueden o no mandarlos. Me debí de equivocar.
Me he retrasado porque para poner la impresora de manera que pueda trabajar cómodamente tuve que "reordenar" la oficina, cuando me lié con ella empecé con el camarote y llevo 5 días reordenando y sacando basura, jejeje.
Calculo que mañana empiezo con el primero, así que me quedo fuera de vuestra iniciativa.
En cuanto a la idea de hacer una distribución privada, estoy frontalmente en contra. Todos los libros que hemos cogido de la red los ha escaneado alguien y muchos también los ha pagado alguien. Yo mismo, de hecho, los he comprado con la idea de escanearlos y difundirlos. Todos estamos en deuda y me parece del todo insolidario plantear una distribución cerrada. Por supuesto, es solo mi opinión y respeto absolutamente que penséis diferente. Aunque me apenaría.
Y podéis creer en mi sinceridad que, si llega el día en que lea ese libro, será en inglés.![]()
Omnia sunt Communia
Hostia! gracias Katxan
Yo estoy de acuerdo con Peto en lo de que no me gusta lo de la distribucion privada. Pueo entender lo de eperar 1 o 2 dias para asegurarase que la gente que contribuye lo tenga un poco antes, pero con la de cosas que hemos "sacado" de inet me parece una doble moral moral con poco etica.