En calidad de Afiliado de Amazon, obtengo ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables
Página 5 de 8 PrimerPrimer 12345678 ÚltimoÚltimo
Resultados 41 al 50 de 74

Tema: Almas grises, de Philippe Claudel

  1. #41
    Veteran@ en el foro Avatar de Peto
    Fecha de ingreso
    16 nov, 09
    Ubicación
    Entre montes, en Euskadi
    Mensajes
    10,256

    Predeterminado

    Cita Iniciado por ahorso Ver mensaje
    En vista de que no los he encontrado, me los he pillado en papel en amazon.fr. A 5€ cada libro. Más gastos de envío (envíos a Francia gratis). Qué vergüenza de librerías españolas..... ¿Para cuando un Amazon.es?
    No sé, pero no es por Amazon...
    Omnia sunt Communia

    Hostia! gracias Katxan

  2. #42
    Veteran@ en el foro Avatar de ahorso
    Fecha de ingreso
    02 may, 08
    Mensajes
    3,878

    Predeterminado

    Cita Iniciado por hedera Ver mensaje
    Pues ya sabes ahorso, anímate a traducirlos

    Resumen de la wikipedia:


    Quelques-uns des cent regrets est un roman de Philippe Claudel paru aux éditions Balland en 2000 et réédité en Poche Folio en 2006.
    Résumé [modifier]

    Le narrateur revient dans le village de son enfance, pour l'enterrement de sa mère. Il ne l'avait pas revue depuis seize ans. Des souvenirs lui reviennent, réveillés par la redecouverte des lieux. Il l'avait quittée en découvrant que la photo qu'il croyait être celle de son père, encadrée au dessus du lit de sa mère, et qui représentait un aviateur dont elle lui avait dit qu'il était mort pendant la guerre, n'était en fait qu'une photographie de magazine. Sa mère avait toujours refusé de lui révéler l'identité de son père. Il s'était alors enfui sans lui laisser aucun mot d'explication.
    Après l'enterrement, il revient dans sa maison. Sa mère lui a laissé une enveloppe lui révélant sans doute l'identité de son père. Mais il préfère la détruire plutôt que d'en prendre connaissance.
    Le titre du roman s'explique par une légende que lui raconte l'aubergiste en compagnie duquel il se trouve, au moment où il détruit la lettre : chacun dispose dans sa vie de cent regrets, et quand le dernier se trouve écrit au "livre des dettes", il meurt.

    Mi traducción:

    El narrador vuelve al pueblo de su infancia, para el entierro de su madre. No había vuelto desde hacía 16 años. Los recuerdos regresan, suscitados por el redescubrimiento de los lugares. Antes de huir, había descubierto que la foto que él creía de su padre, enmarcada sobre la cama de su madre, y que representaba a un aviador muerto durante la guerra, no era más que una fotografía de una revista. Su madre siempre se negó a revelarle la identidad de su padre. Él prefirió huir sin decir ni una palabra a modo de explicación.
    Después del entierro, vuelve a su casa. Su madre le ha dejado una carta que le revelará, sin duda, la identidad de su padre. Pero él prefiere destruirla en vez de leerla.

    El título de la novela se explica por una leyenda que le dice el posadero con el que se encuentra en el momento de destruir la carta: cada persona dispone en su vida de cien lamentos, y cuando el último aparece escrito en el "libro de débitos", esa persona muere.


    El título, para mí, sería: Algunos de los 100 lamentos.


    A lo que voy: para traducir esto me he tirado 15 min. Si queréis , para el 2020 - 2025 estaría terminada mi traducción...
    Hay tres tipos de personas: las que saben contar y las que no

  3. #43
    Veteran@ en el foro Avatar de hedera
    Fecha de ingreso
    17 dic, 08
    Ubicación
    Magerit
    Mensajes
    2,855

    Predeterminado

    Cita Iniciado por ahorso Ver mensaje

    A lo que voy: para traducir esto me he tirado 15 min. Si queréis , para el 2020 - 2025 estaría terminada mi traducción...
    No, si la cosa es quejarse...


  4. #44
    Veteran@ en el foro Avatar de blanca_luz
    Fecha de ingreso
    29 mar, 09
    Ubicación
    Cáceres
    Mensajes
    1,584

    Predeterminado

    Bueno... con tanto comentario "negativo" al final habéis conseguido que ya lo tenga en mi "Kinder Sorpresa"... cuando entrará en los primeros puestos de la lista......??????? pues entre mi falta de tiempo y la "morriña" que me entra después de comer con el calorcillo... ya no voy ni a libro por semana... y que no sea muy largo, que si no...

    Buff, lo de la traducción, ni me digas, que yo tengo un relato corto de Carroll traducido y mi tiempo me llevó... que si no queremos leer en plan: "hombre que coge coche llega a destino por camino..." hay que echarle casi tanto tiempo como el que lo escribió

    Ánimo, que total solo son unos años... lo malo es que cuando estés terminado la traducción le de a alguna editorial por sacarlo en "espanis"

  5. #45
    Veteran@ en el foro Avatar de anabelee
    Fecha de ingreso
    04 ene, 10
    Ubicación
    La Quietud
    Mensajes
    7,351

    Predeterminado

    Cita Iniciado por blanca_luz Ver mensaje
    Ánimo, que total solo son unos años... lo malo es que cuando estés terminado la traducción le de a alguna editorial por sacarlo en "espanis"

    Puedes acariciar a la gente con palabras. Francis Scott Fitzgerald
    Leer surte un efecto peligroso: Encender fuegos artificiales en la intimidad del cerebro. Terry Pratchett



  6. #46
    Veteran@ en el foro Avatar de Duir
    Fecha de ingreso
    04 ago, 09
    Mensajes
    1,173

    Predeterminado

    Joer yo me acabo de leer (de aquella manera) lo penúltimo de Prattchet de la serie Mundodisco en inglés. Thud, para mas señas. He empezado a traducirlo y a las cuatro páginas ya se me había derretido el cerebro. Ahora estoy con uno de sustitución hasta que el servicio técnico me devuelva el original si encuentran recambios.

  7. #47
    Veteran@ en el foro Avatar de cathermac
    Fecha de ingreso
    16 ene, 10
    Ubicación
    En mitad de ningun sitio
    Mensajes
    7,270

    Predeterminado


    estamos sembraos esta tarde...



    El vicio de la lectura es ese que te lleva a pensar en lo próximo que leerás cuando apenas vas por la segunda página de un libro.

  8. #48
    Veteran@ en el foro Avatar de hedera
    Fecha de ingreso
    17 dic, 08
    Ubicación
    Magerit
    Mensajes
    2,855

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Duir Ver mensaje
    Joer yo me acabo de leer (de aquella manera) lo penúltimo de Prattchet de la serie Mundodisco en inglés. Thud, para mas señas. He empezado a traducirlo y a las cuatro páginas ya se me había derretido el cerebro. Ahora estoy con uno de sustitución hasta que el servicio técnico me devuelva el original si encuentran recambios.
    Pues como sean como los del SAT de sony prepárate a soltar pasta. Si quieres te cambio tu cerebro derretido por la placa de mi PRS-600 muerta.

  9. #49
    Veteran@ en el foro Avatar de Faisanes
    Fecha de ingreso
    05 may, 09
    Mensajes
    3,294

    Predeterminado

    Cita Iniciado por hedera Ver mensaje
    Pues como sean como los del SAT de sony prepárate a soltar pasta. Si quieres te cambio tu cerebro derretido por la placa de mi PRS-600 muerta.
    Hedera: Eres magnánima, desprendida, pues está claro que perderías en el cambio. Siempre es mejor una placa muerta de un PRS, el que sea, que un cerebro de Duir, derretido o sin derretir. Seguro. Él que ha leído a T. Pratcher, comprenderá lo que digo y admitirá que es cierto, de todas todas, que lo suyo no tiene remedio ni remiendo; lo sé porque tenemos el mismo coeficiente intelectual, mínimo, fuimos al mismo colegio para niños perdidos para la patria... No cambies, quédate con tu placa muerta, que una placa muerta vale para algo, lo que sea; hay cerebros que, más si están derretidos, como la mantequilla, pues quedan en yo que sé... No cambies, ni por el suyo líquido ni por el mío sólido, hazme caso.

    Un saludo.
    -La cultura es el poso que resta, luego de olvidar cuanto leímos, cuanto aprendimos.

    -No hay recuerdo que el tiempo no borre ni pena que la muerte no acabe. Miguel de Cervantes.

    http://www.amazon.es/Kami-Cami-Fernando-Sanchez-Esteban/dp/1453720553/ref=sr_1_6?ie=UTF8&qid=1359627083&sr=8-6

  10. #50
    Veteran@ en el foro Avatar de Faisanes
    Fecha de ingreso
    05 may, 09
    Mensajes
    3,294

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Duir Ver mensaje
    Joer yo me acabo de leer (de aquella manera) lo penúltimo de Prattchet de la serie Mundodisco en inglés. Thud, para mas señas. He empezado a traducirlo y a las cuatro páginas ya se me había derretido el cerebro. Ahora estoy con uno de sustitución hasta que el servicio técnico me devuelva el original si encuentran recambios.
    Tengo un amigo que se gana la vida como traductor de inglés (con cierto caché, adquirido a base de años y esfuerzo) y, coña aparte, es duro, psíquicamente, de veras. Más de lo que la gente pueda creer o creerse.

    Un saludo.
    -La cultura es el poso que resta, luego de olvidar cuanto leímos, cuanto aprendimos.

    -No hay recuerdo que el tiempo no borre ni pena que la muerte no acabe. Miguel de Cervantes.

    http://www.amazon.es/Kami-Cami-Fernando-Sanchez-Esteban/dp/1453720553/ref=sr_1_6?ie=UTF8&qid=1359627083&sr=8-6

Temas similares

  1. Prs 600 y Escala de grises
    Por HerigCosig en el foro PRS-600
    Respuestas: 5
    Último mensaje: 10/12/2009, 18:59
  2. Niveles de grises Papyre 6.1
    Por garden en el foro Papyre
    Respuestas: 2
    Último mensaje: 27/11/2009, 08:44

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •