Menús Kindle en español

[thebestjeter]

@lacana y dtr:


Si han hecho el jailbreak para firmware 3.2.1, se descargan este archivo
http://www.siralex.info/wp-content/p...load.php?id=10

[adegir]

Traducción al Español (Firmware 3.1)
Como guinda del pastel he creado un teclado alternativo que

dispone de los siguientes caracteres españoles:

ÁÀáàÉÈéèÍÏíïÓÒóòÚÜúüÑñ (Se accede a él pulsando las teclas Alt y SYM).

¿Cómo se instala? Fácil, copiamos el archivo "European" en la carpeta raíz del Kindle, justo al lado del otro archivo que acabamos de copiar.
.

Hola a todos y a quien pueda ayudarme:

Lo he instalado todo siguiendo tus claras instrucciones, pero como el teclado alternativo me salen solo caracteres cirílicos, no encuentro nada que diga "european" ¿me puedes decir dónde se encuentra?

Bueno, edito este mensaje para decir que ya lo he encontrado. He puesto el "european" en el raiz pero me siguen saliendo los caracteres cirílicos. Como no me gustaba he intengado desinstalarlo con el uninstall y me ha salido el "Error 03". Pero al reiniciarlo me sigue saliendo todo en castellano. He hecho otra prueba y he intendo desinstalar la actualización 09, pero me sigue dando error al reiniciarlo, no se han borrado los comandos en castellano y el teclado lo tengo con los cirílicos. El resto me funciona bien, no se han borrado libros ni colecciones.

¿Alguna ayuda por favor?

Saludos, Adela

[thebestjeter]

Hola a todos y a quien pueda ayudarme:

Lo he instalado todo siguiendo tus claras instrucciones, pero como el teclado alternativo me salen solo caracteres cirílicos, no encuentro nada que diga "european" ¿me puedes decir dónde se encuentra?

Bueno, edito este mensaje para decir que ya lo he encontrado. He puesto el "european" en el raiz pero me siguen saliendo los caracteres cirílicos. Como no me gustaba he intengado desinstalarlo con el uninstall y me ha salido el "Error 03". Pero al reiniciarlo me sigue saliendo todo en castellano. He hecho otra prueba y he intendo desinstalar la actualización 09, pero me sigue dando error al reiniciarlo, no se han borrado los comandos en castellano y el teclado lo tengo con los cirílicos. El resto me funciona bien, no se han borrado libros ni colecciones.

¿Alguna ayuda por favor?

Saludos, Adela

No tiene que reiniciarlo cuando vayas a desintalar la traducción a español, sino darle a "Actualizar tu Kindle" (Update your Kindle). Por eso te está saliendo ese error.

Por otra parte, tiene que poner el archivo "European" en la raíz del Kindle, junto con el .bin. Es decir, vas a desintalar la traducción, luego vas a intalarla de nuevo poniendo el archivo "install" correspondiente en la raíz del Kindle y el archivo "european" y dándole a "Update your Kindle"; una vez que hagas esto sí te va a salir el teclado en castellano.

[ElenaA]

Puede que enviando un correo a Amazon exigiéndoselo, yo ya lo he hecho, porque si les llegan tropecientos quizá alguna vez lo tengan en cuenta.

No veo tp la necesidad, la verdad. Cuando llevas 2 días jugueteando con el Kindle ya manejas todas sus opciones sin necesidad de que esté en español.
Ahora con el kindle 4 ya está en español. pues q bien, y si no lo estuviera, pues tb.

[adegir]

No tiene que reiniciarlo cuando vayas a desintalar la traducción a español, sino darle a "Actualizar tu Kindle" (Update your Kindle). Por eso te está saliendo ese error.

Por otra parte, tiene que poner el archivo "European" en la raíz del Kindle, junto con el .bin. Es decir, vas a desintalar la traducción, luego vas a intalarla de nuevo poniendo el archivo "install" correspondiente en la raíz del Kindle y el archivo "european" y dándole a "Update your Kindle"; una vez que hagas esto sí te va a salir el teclado en castellano.

Hola Thebestjeter:

He seguido al pie de la letra sus indicaciones, ya lo tengo corregido y me sale el teclado en castellano.

Muchísimas gracias .

Saludos, Adela

[tortuga]

Hola, a ver si me podeis echar una mano...

Tengo un amigo que le han regalado un Kindle de Reino Unido y él de inglés cero patatero ...

Para poner los menús en español he encontrado es post que es muy bueno y veo que aquí hay gente que controla un "güevo", pero vamos al tema:

El Amazon es con nº de serie británico (00A) y le he hecho el jailbraker con el bin:
update_jailbreak_0.9.N_k3gb-3.2.1_install.bin

ya que es el británico con la version de firmware 3.2.1

Pues bien, despues de seguir todos los pasos no puedo ponerlo en español con los 3 bin que hay en el ZIP de la version 3.2.1 ya que el
update_loc_es_0.1_k3gb_install
me da error al actualizar

alguien sabe por qué?, me podeis ayudar?

Gracias de antemano y un saludo

[thebestjeter]

Hola, a ver si me podeis echar una mano...

Tengo un amigo que le han regalado un Kindle de Reino Unido y él de inglés cero patatero ...

Para poner los menús en español he encontrado es post que es muy bueno y veo que aquí hay gente que controla un "güevo", pero vamos al tema:

El Amazon es con nº de serie británico (00A) y le he hecho el jailbraker con el bin:
update_jailbreak_0.9.N_k3gb-3.2.1_install.bin

ya que es el británico con la version de firmware 3.2.1

Pues bien, despues de seguir todos los pasos no puedo ponerlo en español con los 3 bin que hay en el ZIP de la version 3.2.1 ya que el
update_loc_es_0.1_k3gb_install
me da error al actualizar

alguien sabe por qué?, me podeis ayudar?

Gracias de antemano y un saludo

La próxima vez favor de leer un poco. La respuesta estaba dos post más arriba.

Consulta este enlace:

http://www.lectoreselectronicos.com/...l=1#post125865

[tortuga]

La próxima vez favor de leer un poco. La respuesta estaba dos post más arriba.

Consulta este enlace:

http://www.lectoreselectronicos.com/...l=1#post125865

Tienes razon "thebestjeter", pero al final entre unas instrucciones y otras me he hecho un lio.

Por fin lo he conseguido y es que para los que tenemos las version 3.2.1 no tenemos que sustituir el fichero whitelist como en la version 3.1, sino no funciona.

Los pasos simplemente para la version 3.2.1 son:

- Hacer el jailbreaker (con el bin adecuado para tu modelo y versión de firmware)
- Copiar el fichero European y el bin correspondiente a la traduccion y ya esta.

Gracias por la ayuda y perdón por las molestias, un saludo

[Sete112]

Hola a todos, lo primero felicitaros por el post, "maravilloso",
Acabo de adquirir un Kindle Keyboard para mi mujer, (pensaba regalárselo), pero he alucinado cuando lo he recibido y he visto que no hay posibilidad de configurar el idioma, (personalmente creo que esta gente esta un poco fuera de lugar al no dar posibilidad),
Mi pregunta son dos, o tres, ya no se:

1º Todo esto que habeis escrito en este post valdría para este modelo, la versión del Firmware es la 3.2.1
2º que versión del Jailbreak debería instalar, por que según he mirado van por la 4.3.5
3º al final que archivo debo instalar el ultimo de hydra, o el de sir Alex.

Se que seguramente todo esto ya esté puesto, pero 1º soy muuuu torpe, y 2º lo he leído un par de veces y cada vez ando mas liado.
Muchas gracias de antemano

[adegir]

Hola a todos: he encontrado una página (http://www.siralex.info/downloads/) en la que está la versión para instalar el menú en español con la versión del firware 3.3. Está en ruso, pero con el traductor del Google, no he tenido problemas. Se actúa de la misma manera que en la versión anterior, es decir copiando los archivos en el raíz.

Lo he hecho, pero el menú virtual, que sale al poner el "european.keyb", no me gustaba porque tiene las letras también para los alfabetos de países nórdicos, así que lo he modificado con el PSPad y me ha quedado como yo quería, además he añadido al mío las cedillas, y el símbolo del euro. Este archivo hay que tenerlo modificado antes de instalarlo en el kindle.

Bueno, edito este mensaje para deciros dónde he alojado el archivo comprimido con todos tipos de archivo según el Kindle; además he añadido el "european.keyb" ya corregido.

http://www.4shared.com/file/z7BIpaX1...loc_es_02.html

Saludos, adela